1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,300 --> 00:00:26,761
Raphael, smetti di correre, cadrai.
Siamo lontani dalla macchina!

4
00:00:30,517 --> 00:00:31,762
Carina, non è vero?

5
00:00:31,976 --> 00:00:33,934
Sembra tutto così complicato.

6
00:00:34,145 --> 00:00:36,221
Vedrai.
Questo cambierà le nostre vite.

7
00:00:36,439 --> 00:00:37,353
Se lo dici tu.

8
00:02:30,971 --> 00:02:32,714
Saremo felici a Cassis.

9
00:02:33,390 --> 00:02:35,881
- Non siamo a Salon-de-Provence?
- Sicuro.

10
00:02:36,435 --> 00:02:38,724
Ma avremo la riva del mare!

11
00:02:40,439 --> 00:02:43,060
- Non farlo, è pericoloso.
- Ho un tappo per le orecchie.

12
00:02:43,275 --> 00:02:44,604
Eccomi qui. Ciao?

13
00:02:45,986 --> 00:02:49,936
Jean! Strano che tu debba chiamare.
Stiamo lasciando Cassis.

14
00:02:50,240 --> 00:02:51,355
Non una buona notizia

15
00:02:51,617 --> 00:02:53,111
riguardo al trasferimento...

16
00:02:53,327 --> 00:02:54,786
Ti richiamerò.

17
00:02:55,287 --> 00:02:56,616
Cosa sta succedendo?

18
00:02:57,289 --> 00:02:59,329
- Non c'è bisogno di lasciare il lavoro.
- Che cosa?

19
00:02:59,708 --> 00:03:01,701
Il mio trasferimento è stato negato.

20
00:03:03,545 --> 00:03:05,337
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

21
00:03:05,547 --> 00:03:08,085
Non sono arrabbiato. Sembro turbato?

22
00:03:08,842 --> 00:03:11,334
Allora smettila di dirlo. Merda!

23
00:03:14,974 --> 00:03:15,839
Tutto bene?.

24
00:03:18,477 --> 00:03:21,395
Capisco.
Guarda cosa puoi fare.

25
00:03:21,605 --> 00:03:22,934
Grazie ancora, Jean.

26
00:03:25,442 --> 00:03:28,728
Perché lo ringrazi?
I fili che ha tirato non hanno aiutato.

27
00:03:28,988 --> 00:03:33,400
Non è colpa sua. I portatori di handicap
vieni prima dei tiratori di corde.

28
00:03:33,659 --> 00:03:35,865
La Riviera è solo per portatori di handicap?.

29
00:03:36,120 --> 00:03:37,365
Ovviamente no.

30
00:03:38,247 --> 00:03:39,907
Ero così felice di trasferirmi.

31
00:03:40,124 --> 00:03:41,369
Eri stanco dell'idea.

32
00:03:41,625 --> 00:03:43,784
Perché sapevo che ci saremmo trasferiti.

33
00:03:44,003 --> 00:03:46,576
Ora che so che non lo siamo,
Sento che ci siamo persi.

34
00:03:46,839 --> 00:03:49,330
- Quest'estate...
-No! Al diavolo le vacanze!

35
00:03:49,592 --> 00:03:53,506
Avevi detto che ci saremmo spostati sulla riva.
Hai lavorato così tanto che non ti ho mai visto.

36
00:03:53,763 --> 00:03:55,886
Voglio vivere lì,
Filippo Abrams!

37
00:03:56,140 --> 00:03:57,420
Sì, tesoro.

38
00:03:57,808 --> 00:03:59,303
- Sei arrabbiato?
- Sì, quindi?

39
00:03:59,602 --> 00:04:01,310
Non esserlo. Non aiuterà.

40
00:04:02,855 --> 00:04:05,180
Perché sei sempre contro di me?

41
00:04:29,465 --> 00:04:31,292
Sei pazzo a venire qui!

42
00:04:33,761 --> 00:04:35,339
Qualcuno ti segue?

43
00:04:36,264 --> 00:04:37,924
Sei stato visto entrare?

44
00:04:39,892 --> 00:04:41,007
Non hai parlato con nessuno?

45
00:04:41,227 --> 00:04:43,184
andiamo,
lavoriamo per l'ufficio postale.

46
00:04:43,396 --> 00:04:44,594
Tranquillo, ho il collo in gioco!

47
00:04:44,814 --> 00:04:46,890
No, non lo è. Non ho ottenuto il lavoro.

48
00:04:47,108 --> 00:04:49,813
sono un dirigente
1 1 anni a farmi il culo al Salon!

49
00:04:50,236 --> 00:04:52,442
Se gridi, sono finito.

50
00:04:52,697 --> 00:04:55,152
Mi sono guadagnato quel trasferimento,
portatori di handicap o no.

51
00:04:55,950 --> 00:04:56,981
Ti rimborserò.

52
00:04:57,410 --> 00:04:59,486
Trovami un posto.
Julie mi sta facendo impazzire.

53
00:05:02,999 --> 00:05:07,460
A Sanary-sul-mare,
il direttore andrà in pensione tra poche settimane.

54
00:05:08,087 --> 00:05:09,879
Perfetto. Devo averlo.

55
00:05:10,215 --> 00:05:12,373
Tieni bassa quella dannata voce.

56
00:05:15,303 --> 00:05:16,797
- Là.
- Là cosa?

57
00:05:18,806 --> 00:05:19,720
SÌ?

58
00:05:20,266 --> 00:05:21,180
No, non sono occupato.

59
00:05:21,392 --> 00:05:22,472
Il capo ti vuole.

60
00:05:22,769 --> 00:05:23,931
OH. Perché?.

61
00:05:24,145 --> 00:05:26,470
Non lo so. Sei occupato?

62
00:05:27,023 --> 00:05:28,102
Sii proprio lì.

63
00:05:31,569 --> 00:05:33,361
Non partire con me.

64
00:05:33,863 --> 00:05:35,571
Diciamo che sono handicappato su richiesta.

65
00:05:36,157 --> 00:05:36,904
Sei pazzo?

66
00:05:37,158 --> 00:05:39,863
Perché no? Un errore su un modulo.
Qual è il rischio?.

67
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Grande! Grande rischio!

68
00:05:42,455 --> 00:05:46,370
Se lo scoprono, sei nei guai.
Ma sono morto.

69
00:05:53,967 --> 00:05:54,797
Un momento.

70
00:05:57,470 --> 00:05:59,463
Grazie per essere venuto, dottore.

71
00:05:59,681 --> 00:06:01,555
- Dottore?.
- No, non prenderò un congedo per malattia.

72
00:06:01,808 --> 00:06:03,219
È molto minore.

73
00:06:03,602 --> 00:06:04,977
Arrivederci, dottore.

74
00:06:34,049 --> 00:06:35,045
Giulia!

75
00:06:44,893 --> 00:06:45,889
A Sanary!

76
00:06:46,103 --> 00:06:48,854
Grazie. Mi hai ancora per 2 giorni.

77
00:06:49,106 --> 00:06:51,513
Mi scusi, signore.
Un ispettore vuole vederti.

78
00:06:52,192 --> 00:06:53,058
Quale ispettore?.

79
00:06:53,318 --> 00:06:55,110
Riguarda il tuo trasferimento.

80
00:06:55,362 --> 00:06:56,560
- Dove si trova?
- Nell'atrio.

81
00:06:56,780 --> 00:06:58,654
Bloccatelo per cinque minuti!

82
00:07:06,707 --> 00:07:07,620
Merda.

83
00:07:24,391 --> 00:07:26,135
Avrei dovuto provarlo!

84
00:07:41,200 --> 00:07:42,575
Sono Philippe Abrams.

85
00:07:42,826 --> 00:07:46,954
Mi chiamo Lebic. Solo alcune domande
sulla tua richiesta di trasferimento.

86
00:07:47,206 --> 00:07:48,368
Ovviamente.

87
00:07:54,046 --> 00:07:55,457
Quei marmocchi.

88
00:07:55,798 --> 00:07:59,747
I ragazzi della scuola mi hanno tagliato le gomme.
Non mi mancheranno.

89
00:08:00,177 --> 00:08:02,419
- Hai bisogno di aiuto?
- Devo farlo da solo.

90
00:08:03,806 --> 00:08:06,641
Sedere. Lo sono già.

91
00:08:08,978 --> 00:08:10,176
Cosa posso fare per lei?

92
00:08:10,437 --> 00:08:13,641
Da quanto tempo sei stato?
handicappato, signor Abrams?

93
00:08:14,984 --> 00:08:17,439
È difficile per me ricordare.

94
00:08:18,279 --> 00:08:20,604
Ero piccolo. È tutto confuso.

95
00:08:21,532 --> 00:08:23,987
Riviverlo è traumatico.

96
00:08:27,329 --> 00:08:28,243
Scusa.

97
00:08:28,497 --> 00:08:30,406
Spasmi muscolari.

98
00:08:34,712 --> 00:08:36,206
E' finita. Sto bene.

99
00:08:40,509 --> 00:08:43,594
Signor Abrams. Ho
due richieste di trasferimento a tuo nome.

100
00:08:43,929 --> 00:08:47,096
Uno, recentemente,
per una persona a mobilità ridotta,

101
00:08:47,308 --> 00:08:48,422
per il posto di Sanary.

102
00:08:48,642 --> 00:08:51,809
L'altro, per Cassis,
6 mesi fa. Nessun handicap.

103
00:08:52,063 --> 00:08:54,732
Hai fatto entrambe le richieste?

104
00:08:59,904 --> 00:09:02,146
Ho fatto entrambe le richieste.

105
00:09:02,573 --> 00:09:03,948
SÌ.

106
00:09:04,867 --> 00:09:06,196
Il primo,

107
00:09:06,410 --> 00:09:08,154
come non portatori di handicap,

108
00:09:08,454 --> 00:09:11,075
perché volevo esserlo
trattato come normale.

109
00:09:11,582 --> 00:09:12,827
Come chiunque altro.

110
00:09:13,376 --> 00:09:14,455
Per noi è importante

111
00:09:14,669 --> 00:09:16,163
i portatori di handicap,

112
00:09:17,213 --> 00:09:21,756
essere visto da persone come te
come meritevole di più della pietà.

113
00:09:22,927 --> 00:09:24,718
Questo è molto lodevole.

114
00:09:25,638 --> 00:09:28,556
Naturalmente,
se il mio trasferimento dipende da questo...

115
00:09:28,808 --> 00:09:29,887
No, per niente.

116
00:09:30,101 --> 00:09:33,055
Questo è giusto
una verifica obbligatoria.

117
00:09:34,021 --> 00:09:36,773
Sai, lo faccio spesso
ottenere false dichiarazioni

118
00:09:36,983 --> 00:09:39,853
nelle richieste di posti ricercati,
come la Riviera.

119
00:09:40,153 --> 00:09:41,777
- NO!
- È dilagante.

120
00:09:43,114 --> 00:09:44,145
Che vergogna!

121
00:09:44,407 --> 00:09:46,198
Puoi dirlo di nuovo.

122
00:09:47,368 --> 00:09:49,361
Amerai Sanary.

123
00:09:51,205 --> 00:09:52,949
Non ti disturberò più.

124
00:09:53,207 --> 00:09:54,915
Affatto.
Arrivederci, signor Lebic.

125
00:09:57,587 --> 00:09:59,081
Che vergogna.

126
00:10:03,259 --> 00:10:04,338
Lavoro da pazzi.

127
00:10:04,886 --> 00:10:06,297
Sei un pazzo totale.

128
00:10:08,181 --> 00:10:10,933
Sei mio amico.
Risolverai questo problema.

129
00:10:11,184 --> 00:10:12,726
Non sistemerò nulla.

130
00:10:13,144 --> 00:10:15,979
Non osare dire che siamo amici.
Non qui.

131
00:10:16,314 --> 00:10:19,019
Non un impostore di handicap.

132
00:10:19,984 --> 00:10:23,484
L'ho fatto solo per Julie.
Mi dispiace moltissimo.

133
00:10:26,074 --> 00:10:26,904
Va bene.

134
00:10:28,368 --> 00:10:29,566
Buone notizie e cattive notizie.

135
00:10:29,994 --> 00:10:31,026
Sono stato sospeso?

136
00:10:32,163 --> 00:10:32,779
Peggio.

137
00:10:33,248 --> 00:10:34,161
Licenziato?

138
00:10:34,582 --> 00:10:35,199
Peggio.

139
00:10:35,500 --> 00:10:37,908
- Peggio che licenziato?
- Trasferito al nord.

140
00:10:38,169 --> 00:10:39,711
Nord? Non Lione!

141
00:10:40,046 --> 00:10:42,537
No, non Lione. Il nord nord.

142
00:10:42,799 --> 00:10:44,756
Non Parigi. Non dirmelo.

143
00:10:45,385 --> 00:10:46,547
Non Parigi.

144
00:10:47,220 --> 00:10:48,002
Più a nord.

145
00:10:48,263 --> 00:10:49,093
Belgio?

146
00:10:49,597 --> 00:10:51,673
No. Prima del Belgio, c'è...

147
00:10:51,891 --> 00:10:53,599
La regione del Nord. Vicino a Lille.

148
00:10:53,852 --> 00:10:55,180
Poco cosa?

149
00:10:55,437 --> 00:10:57,346
NO! La città di Lille.

150
00:10:57,605 --> 00:10:58,768
Lille? È orribile.

151
00:10:59,357 --> 00:11:00,768
Inizia lunedì prossimo.

152
00:11:01,192 --> 00:11:02,272
Lunedì prossimo?.

153
00:11:02,485 --> 00:11:06,435
Non posso. Non ho vestiti caldi.
Nessun posto dove vivere.

154
00:11:06,990 --> 00:11:10,026
C'è un appartamento
per il direttore locale.

155
00:11:10,869 --> 00:11:12,328
Qual è il posto?

156
00:11:12,954 --> 00:11:13,736
Bergues.

157
00:11:16,958 --> 00:11:17,954
Lo rifiuterò.

158
00:11:18,210 --> 00:11:19,620
Non posso. E' disciplinare.

159
00:11:21,755 --> 00:11:22,834
Qual è la buona notizia?

160
00:11:23,924 --> 00:11:24,588
Questo è tutto.

161
00:11:26,009 --> 00:11:27,254
Qual è la brutta notizia?

162
00:11:27,469 --> 00:11:28,465
Rimani lì 2 anni.

163
00:11:31,014 --> 00:11:33,007
- Due anni?
- Minimo.

164
00:11:33,266 --> 00:11:34,844
Due anni al nord. NO!

165
00:11:35,602 --> 00:11:38,140
O il Nord o sei licenziato. Scusa.

166
00:11:38,397 --> 00:11:40,970
Come posso dirlo a Julie?
Pensa che sia Sanary.

167
00:11:42,442 --> 00:11:44,767
Parti quando la costa è libera.

168
00:11:51,827 --> 00:11:52,858
Ora!

169
00:12:00,294 --> 00:12:01,574
Ciao, tesoro.

170
00:12:05,299 --> 00:12:08,050
Sto guardando gli appartamenti
a Sanario. Grande.

171
00:12:08,427 --> 00:12:09,589
Dobbiamo sbrigarci.

172
00:12:09,845 --> 00:12:10,959
Non preoccuparti, è spento.

173
00:12:11,388 --> 00:12:12,419
È fallito.

174
00:12:12,681 --> 00:12:14,140
Un altro ragazzo handicappato?

175
00:12:14,933 --> 00:12:16,012
Più o meno.

176
00:12:16,226 --> 00:12:18,018
- Non ci posso credere.
- Aspettare.

177
00:12:18,270 --> 00:12:20,227
Hanno offerto di meglio.

178
00:12:21,231 --> 00:12:23,105
Mi hai spaventato. Dove?

179
00:12:24,818 --> 00:12:26,277
- Bergues.
- Dove?

180
00:12:27,196 --> 00:12:28,310
Bellissime Bergue.

181
00:12:30,449 --> 00:12:32,323
Nel nord.
Non è meraviglioso?

182
00:12:33,327 --> 00:12:34,358
Che cosa hai fatto?

183
00:12:34,620 --> 00:12:35,615
Me? Niente.

184
00:12:35,871 --> 00:12:37,069
Non sono un idiota.

185
00:12:37,456 --> 00:12:40,741
Se fai bene, rimani al sud.
Devi aver fatto un grosso casino.

186
00:12:41,293 --> 00:12:43,120
No, è proprio il contrario.

187
00:12:43,337 --> 00:12:45,910
Mi hanno offerto 2 anni al nord.
Guadagno punti,

188
00:12:46,131 --> 00:12:48,587
ottenere la priorità
per tutti i lavori della Riviera.

189
00:12:48,801 --> 00:12:51,967
In termini di indice,
dopo 2 anni al nord,

190
00:12:52,179 --> 00:12:53,673
è come se fossi handicappato!

191
00:12:53,931 --> 00:12:56,054
Abbassalo. Non mi congelerò.

192
00:12:56,475 --> 00:12:59,476
Chi si congelerà?
Non viviamo all'aperto lassù.

193
00:12:59,687 --> 00:13:00,433
papà,

194
00:13:00,688 --> 00:13:01,767
Perderò le dita dei piedi.

195
00:13:02,022 --> 00:13:03,101
Perché dovresti?

196
00:13:03,357 --> 00:13:04,472
Non il Polo Nord.

197
00:13:05,067 --> 00:13:07,143
Non il Polo Nord. Il nord!

198
00:13:07,403 --> 00:13:09,276
La verità. Che cosa hai fatto?

199
00:13:09,530 --> 00:13:12,068
Ho ottenuto un'ottima promozione.
Non capisco.

200
00:13:13,117 --> 00:13:14,148
Chiamerò Jean.

201
00:13:17,830 --> 00:13:20,403
Per ottenere il lavoro a Sanary,
Ho detto che ero handicappato.

202
00:13:20,666 --> 00:13:22,326
Hai finto di essere handicappato?

203
00:13:22,585 --> 00:13:23,498
Mi dispiace.

204
00:13:23,752 --> 00:13:25,626
Vai al Polo Nord da solo!

205
00:14:02,416 --> 00:14:03,246
Che cos'è?

206
00:14:05,628 --> 00:14:08,201
Mi riconosci?
Ho sposato Julie, tua nipote.

207
00:14:09,548 --> 00:14:13,546
Giusto, ha detto che saresti venuto a darmi fastidio.
Cosa vuoi?

208
00:14:17,974 --> 00:14:20,643
Devo andare nella regione del Nord.

209
00:14:20,852 --> 00:14:21,847
Un trasferimento.

210
00:14:22,061 --> 00:14:24,219
Julie ha detto che lo sai
la zona vicino a Lille.

211
00:14:25,481 --> 00:14:29,894
Nel 1934, mia madre
dormito con uno Sheutemi.

212
00:14:30,486 --> 00:14:31,435
Che cosa?

213
00:14:31,654 --> 00:14:33,777
Ho detto, nel 1934,

214
00:14:34,157 --> 00:14:36,826
mia madre dormiva con uno Sheutemi.

215
00:14:37,201 --> 00:14:37,983
Una chiusura?

216
00:14:38,244 --> 00:14:39,987
Non una chiusura!

217
00:14:40,204 --> 00:14:41,533
A Sheutemi.

218
00:14:41,748 --> 00:14:46,575
È così che chiamano la gente lassù.
Uomini, donne, bambini! Sheutemi!

219
00:14:47,128 --> 00:14:48,159
Shutemies?

220
00:14:48,421 --> 00:14:51,837
Anche gli animali sono Sheutemi! Cani...

221
00:14:52,258 --> 00:14:55,176
I gatti sono sheutemi.

222
00:14:55,678 --> 00:14:58,679
Mucche, galline, vitelli
sono tutti sheutemi.

223
00:14:59,098 --> 00:15:00,474
E anche la lingua è sheutemi.

224
00:15:00,933 --> 00:15:03,140
Dicono O invece di A,

225
00:15:03,645 --> 00:15:06,515
SHKA invece di SH,
e dicono SH...

226
00:15:06,814 --> 00:15:09,222
ma invece di S.
Sono dei pazzi!

227
00:15:11,194 --> 00:15:12,653
Proprio quando pensi di averlo capito,

228
00:15:12,862 --> 00:15:16,694
ti dicono uno "scopaccio"
è una vescicola!

229
00:15:20,328 --> 00:15:22,570
E com'è la vita lì?

230
00:15:22,914 --> 00:15:23,910
Abbastanza facile?.

231
00:15:24,165 --> 00:15:26,739
Ruvido! Molto duro!

232
00:15:27,335 --> 00:15:30,004
Solo quelli a carbone
vivere bene.

233
00:15:31,047 --> 00:15:32,791
Gli altri sono semplicemente...

234
00:15:33,216 --> 00:15:35,043
miserabile.

235
00:15:35,343 --> 00:15:37,964
Lì muoiono molto giovani.

236
00:15:38,179 --> 00:15:40,884
Meno male che mia madre
tornato al sud.

237
00:15:41,266 --> 00:15:44,765
Avevo dieci anni.
Non sopportavo il freddo.

238
00:15:45,395 --> 00:15:46,723
Fa freddo lassù?

239
00:15:48,773 --> 00:15:51,347
L'estate va bene.
Una trentina di gradi circa.

240
00:15:51,609 --> 00:15:54,646
Ma in inverno va
giù, giù, giù.

241
00:15:54,863 --> 00:15:58,029
Venti, zero, meno venti!
Meno cinquanta!

242
00:15:58,616 --> 00:16:01,736
Pensi che resterai a letto.
Si va a meno 60!

243
00:16:02,078 --> 00:16:03,074
Meno 60?

244
00:16:03,371 --> 00:16:05,079
Il nord!

245
00:16:06,541 --> 00:16:08,201
Hai chiesto, ragazzo.

246
00:16:08,710 --> 00:16:10,501
È il nord.

247
00:16:11,838 --> 00:16:13,036
Hai la risposta?.

248
00:16:14,341 --> 00:16:15,586
Bene.

249
00:16:46,665 --> 00:16:47,661
Vedere? Nebbia gelata.

250
00:16:47,874 --> 00:16:50,282
- Cos'è la nebbia gelata?
- Un orrore.

251
00:16:51,211 --> 00:16:54,912
Aspetto. 40 del mattino,
cinquanta a mezzogiorno. Non così freddo!

252
00:16:55,465 --> 00:16:56,960
Pensi che siano reali?

253
00:16:58,302 --> 00:16:59,048
Non lo sono?.

254
00:16:59,261 --> 00:17:03,674
Apri gli occhi. Funzionari regionali
fare pressione sul servizio meteorologico.

255
00:17:03,890 --> 00:17:06,346
- Altrimenti non ci andrebbe nessuno.
- Credi di sì?

256
00:17:07,936 --> 00:17:09,430
Nebbia gelata.

257
00:17:12,441 --> 00:17:13,603
Bergues.

258
00:17:14,359 --> 00:17:15,355
Probabilmente non lì dentro.

259
00:17:15,569 --> 00:17:17,312
Calcolo del percorso.

260
00:17:17,529 --> 00:17:18,311
È.

261
00:17:19,323 --> 00:17:20,651
Stai zitta, stronza.

262
00:17:33,086 --> 00:17:35,126
Non posso andare.
Non sono abbastanza forte.

263
00:17:35,547 --> 00:17:37,873
Stai meglio qui,
con il ragazzo.

264
00:17:38,967 --> 00:17:40,248
Non toglierlo.

265
00:17:40,469 --> 00:17:42,794
Farò troppo caldo durante la salita.

266
00:17:43,013 --> 00:17:45,469
È meglio che ti abitui a indossarlo.

267
00:17:53,524 --> 00:17:54,603
Raffaello,

268
00:17:55,192 --> 00:17:56,271
prenditi cura della mamma.

269
00:17:56,527 --> 00:17:57,606
- Conto su di te.
- Va bene, papà.

270
00:18:12,501 --> 00:18:14,328
Tutto questo è colpa mia.

271
00:18:14,545 --> 00:18:16,787
No, Giulietta. È il destino.

272
00:18:17,047 --> 00:18:19,206
Ti chiamo quando arrivo a...

273
00:18:20,217 --> 00:18:21,759
la regione del Nord.

274
00:18:47,203 --> 00:18:48,613
Pronto, signor Bailleul?

275
00:18:49,205 --> 00:18:50,236
Filippo Abrams.

276
00:18:50,456 --> 00:18:52,532
Il tuo nuovo manager.

277
00:18:53,834 --> 00:18:55,910
Arriverò questa sera.

278
00:18:56,170 --> 00:18:58,079
Ci vediamo al municipio.

279
00:18:58,547 --> 00:19:00,920
Non riesco a sentirti. Cattiva connessione.

280
00:19:01,968 --> 00:19:03,213
Ci vediamo stasera.

281
00:19:09,433 --> 00:19:12,553
Con il Mare del Nord

282
00:19:13,229 --> 00:19:15,684
per salutare il nostro ultimo addio,

283
00:19:16,524 --> 00:19:20,687
e onde di dune
per trattenere le onde

284
00:19:20,903 --> 00:19:24,237
e il retro delle rocce
annegato dalla marea,

285
00:19:25,449 --> 00:19:30,111
affondato è il cuore
quando la marea è bassa...

286
00:19:35,001 --> 00:19:35,997
Merda!

287
00:19:48,222 --> 00:19:51,223
Polizia Stradale. Licenza e registrazione.

288
00:19:52,018 --> 00:19:55,718
Scusa, stavo andando veloce.
Ero preoccupato.

289
00:19:56,731 --> 00:19:58,106
So di avere torto.

290
00:19:58,358 --> 00:19:59,935
Ne facevi trenta.

291
00:20:00,234 --> 00:20:00,934
Centotrenta?.

292
00:20:01,194 --> 00:20:03,103
No, 30. 15 volte 2.

293
00:20:03,863 --> 00:20:05,523
30? È possibile?

294
00:20:05,782 --> 00:20:09,115
È pericoloso guidare lentamente
sull'autostrada, signor Abrams.

295
00:20:10,411 --> 00:20:11,822
Ti scrivo.

296
00:20:14,582 --> 00:20:17,667
Sono stato trasferito al nord
quindi non ho fretta.

297
00:20:17,919 --> 00:20:19,082
La regione del Nord?

298
00:20:23,925 --> 00:20:24,838
Andare avanti.

299
00:20:25,510 --> 00:20:26,506
Grazie.

300
00:20:26,761 --> 00:20:28,670
Ma calpestalo un po'.

301
00:20:30,098 --> 00:20:31,473
Sii coraggioso.

302
00:20:32,350 --> 00:20:33,299
Jacques!

303
00:20:42,235 --> 00:20:43,646
Oh cazzo.

304
00:20:43,862 --> 00:20:45,570
La regione del Nord.

305
00:20:54,622 --> 00:20:56,330
BENVENUTI AL NORD

306
00:21:15,435 --> 00:21:17,475
Hai raggiunto la tua destinazione.

307
00:21:24,361 --> 00:21:25,523
No, non può essere.

308
00:21:46,508 --> 00:21:48,501
Mio Dio! Non sei morto?

309
00:21:49,511 --> 00:21:51,219
Benvenuto, signor Abrams.

310
00:21:51,430 --> 00:21:52,129
Signor Bailleul?

311
00:21:52,681 --> 00:21:53,926
Sì, sono io.

312
00:21:54,683 --> 00:21:55,465
Oh, vandeus!

313
00:21:55,684 --> 00:21:57,723
Non muoverti. Meglio chiedere aiuto.

314
00:21:58,103 --> 00:21:59,182
Sto proprio bene.

315
00:21:59,438 --> 00:22:00,766
Avrei potuto ucciderti!

316
00:22:01,023 --> 00:22:02,481
Va tutto bene.

317
00:22:02,691 --> 00:22:05,396
Ti mostro il piatto lishensh.
Da fuori città.

318
00:22:05,611 --> 00:22:08,944
Ti ho fatto segno di fermarti.
Non mi hai fatto. Sto bene.

319
00:22:09,197 --> 00:22:10,360
Hai la mascella ferita.

320
00:22:11,325 --> 00:22:13,317
- Eh?
- Ti fa male parlare?.

321
00:22:13,785 --> 00:22:14,567
Chi?

322
00:22:14,828 --> 00:22:15,777
La tua mascella è ok?.

323
00:22:17,080 --> 00:22:20,331
No. La mia shmartsh, cenere.
Sono caduto sulla mia cenere.

324
00:22:20,584 --> 00:22:24,035
La tua "cenere"? Questo non va bene.
Non ti piacerebbe vedere un dottore?.

325
00:22:25,589 --> 00:22:26,964
No, ho perso, sto bene!

326
00:22:27,216 --> 00:22:29,967
Ascolta, stai parlando davvero in modo strano.

327
00:22:30,219 --> 00:22:31,879
Perché parlo di merda?.

328
00:22:32,137 --> 00:22:34,213
- Parli di cosa?
- Parlo di merda, è una merda.

329
00:22:34,598 --> 00:22:36,425
Vuoi dire che è sheteumi?.

330
00:22:38,352 --> 00:22:41,768
Il tuo plashe è al piano di sopra.
Oltre l'elegante e scostante.

331
00:22:49,655 --> 00:22:50,935
Eccoci qui.

332
00:22:55,244 --> 00:22:56,655
Grande.

333
00:23:04,128 --> 00:23:05,326
Qui dentro.

334
00:23:08,465 --> 00:23:09,331
Grazie.

335
00:23:09,550 --> 00:23:11,673
Buonanotte, tesoro.

336
00:23:12,177 --> 00:23:13,636
Ci vediamo domani.

337
00:23:14,054 --> 00:23:15,881
Domani, giusto.

338
00:23:20,019 --> 00:23:21,477
Bailleul, aspetta!

339
00:23:22,646 --> 00:23:24,057
Niente mobili!

340
00:23:25,274 --> 00:23:26,982
Dove sono i mobili?

341
00:23:27,610 --> 00:23:28,559
Non capisco.

342
00:23:30,196 --> 00:23:31,394
Non è arredato?

343
00:23:32,156 --> 00:23:33,698
L'ha preso l'ex manager.

344
00:23:34,366 --> 00:23:35,362
Perché?.

345
00:23:35,701 --> 00:23:36,946
Per il suo nuovo pesce strano?

346
00:23:39,205 --> 00:23:40,367
- Che pesce?
- I mobili.

347
00:23:40,706 --> 00:23:41,785
Non capisco.

348
00:23:42,291 --> 00:23:43,287
Per il suo nuovo carattere eccentrico.

349
00:23:43,542 --> 00:23:45,701
Nuovo pesce?
Perché i pesci avrebbero bisogno di mobili?

350
00:23:45,920 --> 00:23:47,248
Perché darlo ai pesci?

351
00:23:47,505 --> 00:23:50,422
Offish! Non l'ha dato ai Fishkas.
L'ha portato con sé.

352
00:23:51,217 --> 00:23:52,497
Perché darlo via?.

353
00:23:52,760 --> 00:23:53,625
Non ho mai versato i piatti.

354
00:23:54,053 --> 00:23:55,464
Perché piatto? Hai detto pesce.

355
00:23:56,639 --> 00:23:58,050
Hai detto per il suo nuovo pesce.

356
00:23:58,307 --> 00:23:59,885
Oh, va bene.

357
00:24:00,101 --> 00:24:01,381
Ho perso il capannone, è nuovo.

358
00:24:01,644 --> 00:24:02,640
Questo è quello che ho detto.

359
00:24:02,895 --> 00:24:04,010
È un po' strano.

360
00:24:06,148 --> 00:24:08,106
Il suo ufficio! Non il suo pesce.

361
00:24:08,359 --> 00:24:09,474
Il suo eccentrico. Piatto.

362
00:24:09,735 --> 00:24:11,811
Parlate tutti così qui?

363
00:24:12,071 --> 00:24:15,440
Sì. Tutti gli Shti parlano Shti.
Shome parla fiammingo.

364
00:24:17,410 --> 00:24:18,524
Che divertimento.

365
00:24:19,579 --> 00:24:22,152
- Cosa farai?
- Portami in un albergo.

366
00:24:22,623 --> 00:24:25,410
A Bergues, a quest'ora?.
Vandeus!

367
00:24:28,754 --> 00:24:30,130
Piatto, questo è il mio piatto.

368
00:24:30,548 --> 00:24:32,754
Non sembra nemmeno un linguaggio.

369
00:24:33,301 --> 00:24:34,332
Niente.

370
00:24:34,719 --> 00:24:37,506
Non molto grande,
ma almeno è arredato.

371
00:24:44,562 --> 00:24:47,018
Gentile da parte tua
per invitarmi a dormire da te.

372
00:24:47,231 --> 00:24:49,473
Il mio piacere. Affamato?. Assetato?.

373
00:24:49,692 --> 00:24:52,397
No, voglio dormire.
È stato un lungo viaggio.

374
00:24:52,612 --> 00:24:55,233
Vai subito a letto allora.
Di sopra.

375
00:25:01,871 --> 00:25:02,986
Sei sposato?

376
00:25:03,206 --> 00:25:06,409
Sposato? Me? Nessuna possibilità.
Io e le donne...

377
00:25:10,964 --> 00:25:12,339
Vivi da solo?

378
00:25:12,548 --> 00:25:14,921
- E' la casa di mia madre.
- Tua mamma?

379
00:25:15,134 --> 00:25:17,127
Quella è la sua stanza. Sta dormendo.

380
00:25:17,345 --> 00:25:19,088
Bagno in fondo al corridoio.

381
00:25:19,305 --> 00:25:20,716
Questa è la stanza.

382
00:25:26,479 --> 00:25:28,187
Non possiamo fare rumore.

383
00:25:28,690 --> 00:25:30,184
Sì ok?. Sei pallido.

384
00:25:34,529 --> 00:25:37,150
- Vuoi il pigiama?
- No, ho capito.

385
00:25:39,325 --> 00:25:40,701
Aspettare.

386
00:25:56,051 --> 00:25:56,750
Vedo.

387
00:25:58,303 --> 00:25:59,963
A voi meridionali piace la lavanda.

388
00:26:01,640 --> 00:26:03,716
Lenzuola pulite, profumo di lavanda.

389
00:26:06,811 --> 00:26:08,851
Ha un bell'aspetto.

390
00:26:09,314 --> 00:26:10,345
Dovremmo rifare il tuo letto?

391
00:26:10,607 --> 00:26:13,098
Me la caverò da solo.

392
00:26:14,653 --> 00:26:15,435
Buona notte.

393
00:26:17,072 --> 00:26:17,902
Sonno...

394
00:26:19,658 --> 00:26:20,357
...BENE.

395
00:26:21,284 --> 00:26:21,901
Voi...

396
00:26:22,118 --> 00:26:23,281
...pure.

397
00:26:53,108 --> 00:26:54,982
Questo prende la torta!

398
00:27:00,198 --> 00:27:02,238
Signor Abramsh, è ora.

399
00:27:02,617 --> 00:27:04,160
È ora di svegliarsi.

400
00:27:08,332 --> 00:27:09,162
Mi hai spaventato.

401
00:27:09,416 --> 00:27:10,744
Mi hai spaventato.

402
00:27:11,001 --> 00:27:11,866
Cosa vuoi?

403
00:27:12,127 --> 00:27:13,502
No, cosa vuoi?

404
00:27:13,754 --> 00:27:14,749
Cosa intendi?

405
00:27:15,172 --> 00:27:16,452
Per colazione.

406
00:27:17,841 --> 00:27:20,961
- Che ore sono?
- 7:15. Era quasi ora di andare al lavoro.

407
00:27:21,345 --> 00:27:22,755
Siamo ancora al nord?

408
00:27:23,096 --> 00:27:25,967
Sì. È un housh,
non una houshboat.

409
00:27:26,600 --> 00:27:27,679
Tè, per favore.

410
00:27:28,435 --> 00:27:29,764
Niente tè, solo caffè.

411
00:27:30,354 --> 00:27:32,014
- Cos'altro?
- Solo caffè.

412
00:27:32,314 --> 00:27:33,725
Caffè allora.

413
00:27:42,658 --> 00:27:44,900
Perché ha dormito nella tua stanza?

414
00:27:45,577 --> 00:27:48,828
E' tuo.
Non dovresti prestartelo, tutto qui.

415
00:27:52,376 --> 00:27:53,751
Non c'è il tè?

416
00:27:53,961 --> 00:27:56,452
Non mi piace il tè.
Mi stai lucidando?

417
00:27:57,715 --> 00:28:01,048
Mamma, non potevo metterlo
sul divano.

418
00:28:01,468 --> 00:28:03,093
E' il mio nuovo idiota.

419
00:28:03,304 --> 00:28:04,632
Non c'è motivo!

420
00:28:08,767 --> 00:28:09,549
Buongiorno, signora.

421
00:28:09,893 --> 00:28:11,601
- Mattina.
- Sedere.

422
00:28:15,941 --> 00:28:17,850
Chew disturba la stanza del ragazzo?

423
00:28:20,070 --> 00:28:20,900
NO.

424
00:28:21,530 --> 00:28:22,728
Masticare, rifare il letto?

425
00:28:23,574 --> 00:28:24,404
Non ancora.

426
00:28:24,909 --> 00:28:26,818
Smettila, mamma.
Sta scherzando.

427
00:28:27,077 --> 00:28:31,371
Non sto scherzando. E' un tuo idiota,
nessun motivo per mettere in onda l'airsh.

428
00:28:31,916 --> 00:28:33,030
- Giusto?
- SÌ.

429
00:28:37,087 --> 00:28:37,870
Caramello?

430
00:28:38,631 --> 00:28:41,122
Cicoria. Lo mettiamo sempre nel caffè.

431
00:28:41,383 --> 00:28:42,000
Che cosa?

432
00:28:42,218 --> 00:28:43,463
Cicoria!

433
00:28:44,553 --> 00:28:46,760
Tashte, prima di criticare.

434
00:28:51,018 --> 00:28:53,141
- Non bene?
- Certo, molto bene.

435
00:29:04,782 --> 00:29:06,490
Cosa c'è nel pane che intingi?

436
00:29:06,742 --> 00:29:07,572
Quello?

437
00:29:08,202 --> 00:29:09,281
Sono maroilles.

438
00:29:09,537 --> 00:29:10,699
Che cos'è?

439
00:29:11,247 --> 00:29:14,698
Formaggio. Un po' forte.
Come la vecchia Lille.

440
00:29:15,418 --> 00:29:16,698
Vuoi provare?

441
00:29:18,129 --> 00:29:21,046
Non cenere forte in bocca
come nell'odore.

442
00:29:27,263 --> 00:29:28,508
Buono, eh?

443
00:29:28,723 --> 00:29:30,003
Altrettanto forte dentro.

444
00:29:30,433 --> 00:29:33,766
Ecco perché lo inzuppiamo nel caffè.
Toglie il limite.

445
00:29:34,020 --> 00:29:35,099
Schiaccialo.

446
00:29:35,354 --> 00:29:36,897
Preferirei di no.

447
00:29:44,947 --> 00:29:45,777
Buono, eh?

448
00:29:49,744 --> 00:29:51,238
Giovane!

449
00:29:51,996 --> 00:29:53,656
Una faluche di zucchero di canna.

450
00:29:53,873 --> 00:29:56,198
Hai appena mangiato.

451
00:30:02,799 --> 00:30:03,830
Grazie.

452
00:30:04,092 --> 00:30:05,502
Era ora!

453
00:30:05,718 --> 00:30:07,378
Il mio shon, il mio shon.

454
00:30:07,637 --> 00:30:09,713
- Ci vediamo stasera.
- Non troppo tardi!

455
00:30:11,474 --> 00:30:12,470
Promesso?

456
00:30:15,186 --> 00:30:18,187
- Tua madre è insolita.
- Non per me.

457
00:30:18,398 --> 00:30:19,560
Maroilles in questo?

458
00:30:19,774 --> 00:30:21,980
No, l'odore persiste.

459
00:30:22,193 --> 00:30:23,522
Tutto puzza.

460
00:30:23,736 --> 00:30:26,144
Respira attraverso la bocca,
arieggiarlo.

461
00:30:27,991 --> 00:30:29,568
Sono maroilles.

462
00:30:35,623 --> 00:30:37,367
Strano. Non fa così freddo.

463
00:30:37,584 --> 00:30:39,292
Per aprile, fa caldo.

464
00:30:39,502 --> 00:30:40,747
Questo è quello che pensavo.

465
00:30:41,045 --> 00:30:42,919
Deve essere il riscaldamento globale.

466
00:30:43,214 --> 00:30:44,874
Una volta era duro, vero?

467
00:30:45,216 --> 00:30:48,751
Ad aprile andavamo a pattinare,
fare pupazzi di neve.

468
00:30:48,970 --> 00:30:49,586
Veramente?.

469
00:30:49,804 --> 00:30:54,300
La parte migliore doveva essere pronta
consegnare la posta tramite slitta.

470
00:30:55,018 --> 00:30:56,346
Mi stai prendendo in giro?

471
00:30:56,561 --> 00:30:59,182
- Solo un po'.
- Non è divertente.

472
00:30:59,397 --> 00:31:01,686
Perché venire al nord
se temi il freddo?

473
00:31:01,900 --> 00:31:03,809
- Ehi, Antonio.
- EHI! Zounds!

474
00:31:04,319 --> 00:31:06,146
Signor Abrams, il nuovo P.O. manager.

475
00:31:06,780 --> 00:31:07,894
Signor Zounds.

476
00:31:08,156 --> 00:31:09,531
Signor Zounds!

477
00:31:10,742 --> 00:31:12,284
Questa è buona.

478
00:31:13,078 --> 00:31:15,284
Non ridere della mia ignoranza!

479
00:31:15,538 --> 00:31:16,570
Non lo intendevamo.

480
00:31:16,790 --> 00:31:20,123
Così compiaciuto con quell'accento,
formaggio puzzolente e case di mattoni rossi!

481
00:31:21,044 --> 00:31:22,586
Siamo spiacenti.

482
00:31:23,004 --> 00:31:24,167
Dove stai andando?

483
00:31:24,381 --> 00:31:27,002
Per lavorare.
Ridi con il tuo amico.

484
00:31:35,392 --> 00:31:39,306
Signor Abrams, mi permetta di presentarmi
Fabrice Canoli,

485
00:31:39,855 --> 00:31:41,053
la nostra carriera senior.

486
00:31:41,356 --> 00:31:43,183
Signore, benvenuto a Bergues.

487
00:31:43,442 --> 00:31:45,315
Così mi è stato detto.

488
00:31:45,861 --> 00:31:49,146
E Yann Vandernoout,
il nostro specialista della banca postale.

489
00:31:49,406 --> 00:31:50,485
Dal grido?

490
00:31:50,782 --> 00:31:53,487
No, da sud, con una S.
Mai sentito parlare del grido.

491
00:31:59,833 --> 00:32:01,031
Che piatto?

492
00:32:01,293 --> 00:32:02,324
Ci vediamo stasera.

493
00:32:04,838 --> 00:32:07,839
Mattina! Chiudi la bocca,
prenderai una mosca.

494
00:32:08,508 --> 00:32:09,789
Tu sei il signor Abrams.

495
00:32:10,218 --> 00:32:12,970
Annabelle Deconink,
posta raccomandata e contabilità.

496
00:32:13,555 --> 00:32:14,884
CIAO. Il mio ufficio?

497
00:32:15,140 --> 00:32:16,884
Sì, te lo mostrerò.

498
00:32:21,021 --> 00:32:22,432
Ho della posta da consegnare.

499
00:32:24,650 --> 00:32:25,848
Buco di cenere.

500
00:32:26,276 --> 00:32:28,316
Il suo posht offish andrà "a sud".

501
00:32:28,529 --> 00:32:32,194
Stop. E' un bravo ragazzo.
Puoi dirlo dai suoi occhi.

502
00:32:32,407 --> 00:32:35,112
Spazzerà via la nostra cenere.

503
00:32:35,327 --> 00:32:36,525
Posso dirlo.

504
00:32:42,167 --> 00:32:45,702
Conosci la Boubourse dei motociclisti
chi ha accompagnato Annabelle?

505
00:32:51,093 --> 00:32:52,801
Dov'è la tua testa?

506
00:32:53,095 --> 00:32:54,838
Hai dimenticato il pranzo.

507
00:32:55,097 --> 00:32:57,718
Mamma, oggi mangiamo fuori.

508
00:32:58,100 --> 00:33:00,342
Non sprecare i tuoi soldi per niente.

509
00:33:00,686 --> 00:33:02,513
Non è niente, è da mangiare.

510
00:33:02,771 --> 00:33:04,396
Prendi questo, esibizionista.

511
00:33:10,112 --> 00:33:11,487
Mamma, ho 35 anni!

512
00:33:11,780 --> 00:33:15,196
Silenzio. La tua lingua è esaurita
e le tue braccia sono ancora nuove!

513
00:33:15,951 --> 00:33:16,733
Salve, signora Bailleul.

514
00:33:19,413 --> 00:33:21,073
E' ancora qui?

515
00:33:29,673 --> 00:33:31,749
Che ne dici di questo atteggiamento eccentrico?

516
00:33:36,222 --> 00:33:37,632
Passerà velocemente...

517
00:33:44,146 --> 00:33:45,688
Due anni passano in fretta.

518
00:34:01,580 --> 00:34:03,324
-Ciao, Annabelle.
- Ciao a tutti.

519
00:34:11,090 --> 00:34:12,584
Come va?

520
00:34:12,842 --> 00:34:15,000
Come un vecchio.

521
00:34:15,219 --> 00:34:17,889
Il tuo nuovo capo è qui?

522
00:34:18,139 --> 00:34:19,419
Iniziato questa mattina.

523
00:34:20,141 --> 00:34:21,137
Posso accompagnarlo?

524
00:34:22,101 --> 00:34:23,429
Vado lei.

525
00:34:30,985 --> 00:34:33,357
- Che cosa?
- Cliente per te.

526
00:34:34,155 --> 00:34:36,064
- Per che cosa?.
- A lei.

527
00:34:39,410 --> 00:34:41,154
Cosa posso fare per lei?

528
00:34:41,412 --> 00:34:43,950
Molto felice di spiare
quello in carica

529
00:34:44,207 --> 00:34:45,535
del mio conto bancario.

530
00:34:45,750 --> 00:34:49,498
Non accetto la confabulazione.
Non prendermi in giro.

531
00:34:51,547 --> 00:34:53,789
Non ho capito.
Di che cosa hai bisogno?

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,173
Non mi va di confabulare.

533
00:34:56,719 --> 00:34:58,048
Non funziona.

534
00:34:58,429 --> 00:34:59,758
Cosa stai dicendo?

535
00:34:59,972 --> 00:35:00,838
Due secondi.

536
00:35:01,099 --> 00:35:02,297
Due secondi, signore.

537
00:35:06,771 --> 00:35:07,720
Là.

538
00:35:08,690 --> 00:35:09,970
Cosa vuoi?

539
00:35:10,233 --> 00:35:12,640
Lavo un'attrezzatura necessaria
per me, Gard.

540
00:35:12,860 --> 00:35:15,186
Perché è stato davvero mucked. Un botto.

541
00:35:15,572 --> 00:35:17,114
Era meglio prima.

542
00:35:17,991 --> 00:35:21,988
Lava dandy ma il libretto di banca
lavare un pezzettino.

543
00:35:22,203 --> 00:35:25,738
Non raglio ma ne ho bisogno
un piccolo anticipo.

544
00:35:26,165 --> 00:35:28,454
Fino alla prossima puntata
della mia pensione.

545
00:35:28,710 --> 00:35:30,287
Poi la pensione.

546
00:35:30,837 --> 00:35:31,999
Sì o no?

547
00:35:34,299 --> 00:35:35,294
Non andare via.

548
00:35:37,635 --> 00:35:39,877
- Ancora il tuo nome?
-Annabelle Deconink.

549
00:35:40,096 --> 00:35:44,046
Annabelle, hai potuto vedere?
a questi signori? Perché io...

550
00:35:44,267 --> 00:35:45,263
Bene.

551
00:35:45,602 --> 00:35:47,179
Sì, signor Vasseur?

552
00:35:50,607 --> 00:35:52,231
Vieni a pranzo con noi?

553
00:35:53,526 --> 00:35:55,484
- Dove?
- La baracca delle patatine fritte.

554
00:35:56,154 --> 00:35:58,562
La capanna delle patatine fritte. Bel nome.

555
00:36:09,709 --> 00:36:10,954
Dov'è il ristorante?

556
00:36:11,836 --> 00:36:13,035
Che ristorante?

557
00:36:13,380 --> 00:36:16,167
Il ristorante.
La capanna delle patatine fritte.

558
00:36:16,841 --> 00:36:20,922
Non è un ristorante. E' una baracca.
È proprio lì.

559
00:36:30,313 --> 00:36:31,594
E' un camper.

560
00:36:32,065 --> 00:36:33,096
Lava un camper.

561
00:36:33,316 --> 00:36:36,602
Non ci dormono.
Fanno patatine fritte.

562
00:36:38,155 --> 00:36:39,353
Prossimo.

563
00:36:41,158 --> 00:36:42,533
Zounds! Cosa sarà?

564
00:36:43,243 --> 00:36:44,903
Ciao, Momo.
Il solito?

565
00:36:46,079 --> 00:36:47,953
Due fricadelle, una americana.

566
00:36:48,373 --> 00:36:49,915
Martine, 2 fric, su yank!

567
00:36:50,167 --> 00:36:51,791
Cosa vuoi?

568
00:36:53,170 --> 00:36:54,498
Non lo so. Lo stesso.

569
00:36:55,422 --> 00:36:57,000
Un'altra fricadella, Momo.

570
00:36:57,424 --> 00:36:58,171
Salsa?

571
00:36:58,467 --> 00:36:59,083
Picaliamente.

572
00:37:02,888 --> 00:37:04,347
Oh, è cibo zingaro.

573
00:37:05,474 --> 00:37:08,178
No, è una prelibatezza locale.

574
00:37:13,857 --> 00:37:15,351
Va bene.

575
00:37:16,235 --> 00:37:17,314
Cosa c'è dentro?

576
00:37:17,861 --> 00:37:19,688
Non posso chiedere cosa c'è dentro.

577
00:37:19,905 --> 00:37:24,068
Al Nord lo sanno tutti
cosa c'è nella fricadelle.

578
00:37:24,493 --> 00:37:25,524
Nessuno lo critica.

579
00:37:26,912 --> 00:37:28,620
Come gli americani e Coco.

580
00:37:29,331 --> 00:37:30,327
E cosa?

581
00:37:30,833 --> 00:37:31,698
Cococolo.

582
00:37:32,459 --> 00:37:33,788
Ah, Coca Cola.

583
00:37:34,503 --> 00:37:36,496
E' quello che ha appena detto.

584
00:37:44,430 --> 00:37:45,628
Bella piazzetta.

585
00:37:46,181 --> 00:37:48,174
E' la piazza grande.

586
00:37:48,600 --> 00:37:50,392
Piccola chiesa affascinante.

587
00:37:50,644 --> 00:37:51,510
Non una chiesa.

588
00:37:51,895 --> 00:37:54,469
Non è affatto religioso.
Il nostro campanile.

589
00:37:54,773 --> 00:37:57,311
Nel Medioevo,
una vedetta per gli invasori.

590
00:37:58,944 --> 00:38:00,984
- Di tutti i tipi.
- Fermare.

591
00:38:02,072 --> 00:38:03,981
C'è una vista fantastica da lassù.

592
00:38:04,199 --> 00:38:07,319
Ashk Antoine ti accompagnerà.
E' il carilloneur.

593
00:38:07,703 --> 00:38:08,818
Carilloneur?.

594
00:38:10,205 --> 00:38:13,705
Lassù ci sono più di 50 rintocchi,
chiamato carillon.

595
00:38:13,918 --> 00:38:17,417
Solo Antoine può giocare.
Si tramanda di padre in figlio.

596
00:38:17,713 --> 00:38:20,085
Quando gioca è bellissimo.

597
00:38:20,424 --> 00:38:21,883
Si sente per chilometri.

598
00:38:22,426 --> 00:38:23,339
VERO.

599
00:38:27,014 --> 00:38:28,473
Patatine fritte e una birra.

600
00:38:28,724 --> 00:38:30,432
Antonio! Stiamo parlando di te!

601
00:38:31,519 --> 00:38:32,467
Sì?

602
00:38:32,686 --> 00:38:36,470
Non riguardo al tuo motociclista esibizionista?
Non gli piace la frittura?

603
00:38:37,358 --> 00:38:38,188
Fermare.

604
00:38:38,442 --> 00:38:40,482
Posso mettermi in mostra con la mia bici!

605
00:38:42,696 --> 00:38:43,728
Vieni a sederti.

606
00:38:47,701 --> 00:38:49,943
Lo conosco! Lo urlatore.

607
00:38:50,663 --> 00:38:52,122
Non ancora congelato?

608
00:38:52,373 --> 00:38:53,488
Qualcosa non va?

609
00:38:54,250 --> 00:38:56,622
L'ultima notte ha dormito lì,

610
00:38:57,003 --> 00:38:58,995
shaw foto del carnevale di Dunkerque.

611
00:38:59,255 --> 00:39:03,668
E ha barricato la porta!
Paura di innamorarmi?

612
00:39:06,220 --> 00:39:09,755
Un po' di rispetto. Non voglio
per citarti il mio primo giorno.

613
00:39:10,933 --> 00:39:12,131
Ho una paura terribile!

614
00:39:13,686 --> 00:39:14,717
La nostra sorpresa.

615
00:39:16,856 --> 00:39:19,726
Non shay, grazie
da dove vieni?

616
00:39:20,276 --> 00:39:23,146
Antonio, basta.
Dovresti vergognarti.

617
00:39:23,696 --> 00:39:24,811
È appena arrivato.

618
00:39:25,072 --> 00:39:28,773
E se ti parlassero?
così nel grido?

619
00:39:48,763 --> 00:39:51,336
Conosco bene Antonio.
E' un bravo ragazzo.

620
00:39:51,557 --> 00:39:53,716
Non c'è motivo di insultarmi.

621
00:39:53,976 --> 00:39:55,554
E non si beve in servizio.

622
00:39:55,770 --> 00:39:57,430
Sua madre è dura con lui.

623
00:39:57,647 --> 00:39:59,106
Non è una scusa.

624
00:40:00,024 --> 00:40:02,183
Gli stai dando la citazione?

625
00:40:03,736 --> 00:40:04,732
Dimentica qualcosa?

626
00:40:04,946 --> 00:40:06,321
- Come stai?
- Che cos'è?

627
00:40:06,614 --> 00:40:08,025
Ci siamo riuniti tutti.

628
00:40:08,241 --> 00:40:11,242
Abbiamo contribuito tutti
per arredare il tuo locale.

629
00:40:13,288 --> 00:40:14,450
Uno shkair!

630
00:40:26,175 --> 00:40:28,417
Eclettico,
ma è un miglioramento.

631
00:40:28,928 --> 00:40:30,672
Un mercato delle pulci
ridurre il prezzo.

632
00:40:31,431 --> 00:40:34,100
Molto carino da parte tua.
Non avresti dovuto.

633
00:40:34,934 --> 00:40:36,429
Ma sono un po' sciatto.

634
00:40:36,811 --> 00:40:37,558
Perché?.

635
00:40:38,354 --> 00:40:40,014
Per smettere di dormire con te.

636
00:40:45,111 --> 00:40:47,863
Come posso ringraziarti?
Fuori dalla capanna degli avannotti.

637
00:40:48,573 --> 00:40:50,613
Possiamo cenare a Vieux-Lille.

638
00:40:50,825 --> 00:40:52,367
No, mi fa male la schiena.

639
00:40:52,577 --> 00:40:55,364
Mangi con la bocca,
non la tua schiena!

640
00:40:55,580 --> 00:40:57,240
Conosce la Vieux-Lille, signore?

641
00:40:57,499 --> 00:40:59,741
Un altro dei tuoi formaggi puzzolenti?

642
00:41:00,085 --> 00:41:02,706
Sì, ma anche una bella città.

643
00:41:27,362 --> 00:41:29,105
Cosa avremo? Il mio regalo!

644
00:41:29,322 --> 00:41:31,030
Quante prelibatezze qui!

645
00:41:31,241 --> 00:41:33,697
Mi piace il chicon gratinato.

646
00:41:33,910 --> 00:41:34,942
Lo shish kebab?

647
00:41:35,162 --> 00:41:38,780
No, il chicon gratinato.
Indivia in salsa bianca e formaggio.

648
00:41:39,040 --> 00:41:40,784
Anche la torta maroilles.

649
00:41:41,001 --> 00:41:42,246
Conosco le maroilles.

650
00:41:42,461 --> 00:41:45,794
Non può andarsene da qui
prima di assaggiare la carbonata.

651
00:41:46,047 --> 00:41:47,423
- Il cosa?
- La carbonata.

652
00:41:47,632 --> 00:41:49,921
È come uno stufato, ma con la birra.

653
00:41:50,343 --> 00:41:51,838
Non posso ordinare tutto!

654
00:41:52,095 --> 00:41:54,052
Un po' di ciascuno e lo condivideremo.

655
00:41:56,767 --> 00:41:57,929
Ecco qua.

656
00:42:00,604 --> 00:42:03,474
Non è difficile parlare shtimi.
Ad esempio,

657
00:42:03,732 --> 00:42:06,982
non diciamo: "Scusa,
Non ho seguito del tutto la tua direzione."

658
00:42:07,194 --> 00:42:08,143
Diciamo: "Eh?"

659
00:42:09,738 --> 00:42:11,446
Sembra come ah, ah.

660
00:42:12,032 --> 00:42:13,906
Non deve venire da qui.

661
00:42:16,245 --> 00:42:17,158
Grande!

662
00:42:17,412 --> 00:42:19,156
Quando inizi a parlare Shti,

663
00:42:19,373 --> 00:42:21,365
o il suo cugino, Picard,

664
00:42:21,583 --> 00:42:24,869
basta aggiungere "eh" alla fine
di ogni frase. Provalo.

665
00:42:25,128 --> 00:42:26,243
Ho capito, eh?

666
00:42:26,547 --> 00:42:27,163
Perfetto!

667
00:42:29,508 --> 00:42:30,421
Stai parlando Shti.

668
00:42:30,676 --> 00:42:31,375
Fanculo.

669
00:42:31,635 --> 00:42:35,218
No, non "scopiamo" come te.
Diciamo "Vandeus!"

670
00:42:35,472 --> 00:42:36,551
Vandeus, eh?

671
00:42:37,057 --> 00:42:38,338
Adorabile, biloute.

672
00:42:38,600 --> 00:42:39,347
Chi?

673
00:42:39,852 --> 00:42:43,636
Biloute.
Questo è un soprannome generico qui.

674
00:42:44,398 --> 00:42:45,477
Cosa significa?

675
00:42:47,484 --> 00:42:48,978
Significa...

676
00:42:51,238 --> 00:42:52,401
Non significa niente.

677
00:42:53,282 --> 00:42:54,859
Significa piccolo idiota.

678
00:42:57,995 --> 00:43:01,446
Non significa Weenie.
È un vezzeggiativo.

679
00:43:02,374 --> 00:43:03,750
Oh, capisco.

680
00:43:03,959 --> 00:43:06,581
Insegnami le parolacce.
È importante imparare.

681
00:43:06,837 --> 00:43:10,787
Invece di "merda"
diciamo da braun.

682
00:43:11,216 --> 00:43:13,256
"Stronzo" è boubourse.

683
00:43:13,802 --> 00:43:16,258
Da dove vengo,
diciamo couillosti..

684
00:43:16,513 --> 00:43:17,427
Che bello!

685
00:43:17,681 --> 00:43:19,140
"Maledizione" è Millard.

686
00:43:19,391 --> 00:43:21,633
Millard! Da Braun, eh?

687
00:43:22,478 --> 00:43:26,428
Ho anche notato che invece di "me"
tu dici "si".

688
00:43:27,608 --> 00:43:29,731
No, voglio dire, "me" è "mo"

689
00:43:29,985 --> 00:43:31,943
e invece di "tu" c'è "yo".

690
00:43:33,030 --> 00:43:35,319
Come S è SH

691
00:43:35,533 --> 00:43:36,943
e SH è shka.

692
00:43:37,618 --> 00:43:40,572
Come ad esempio,
i pesci sono fishkas!

693
00:43:40,830 --> 00:43:41,909
Giusto!

694
00:43:42,665 --> 00:43:43,578
Tu ordini.

695
00:43:44,667 --> 00:43:46,706
In questo modo puoi esercitarti.

696
00:43:46,961 --> 00:43:48,834
Buona idea. Sakadon.

697
00:43:49,338 --> 00:43:50,120
Che cosa?

698
00:43:51,382 --> 00:43:52,461
Sakadon.

699
00:43:52,717 --> 00:43:53,997
Cosa significa?

700
00:43:54,844 --> 00:43:56,504
Significa: non aver paura, capo.

701
00:43:58,723 --> 00:43:59,837
Scusami!

702
00:44:00,057 --> 00:44:01,717
Dall'intestino.

703
00:44:07,148 --> 00:44:08,013
Buonasera.

704
00:44:08,482 --> 00:44:09,680
Sera, biloute.

705
00:44:11,569 --> 00:44:14,238
Mo e il personale elegante e poco socievole vogliono...

706
00:44:14,488 --> 00:44:15,686
Non lo farò.

707
00:44:16,365 --> 00:44:17,943
Non lo faremo...

708
00:44:19,535 --> 00:44:21,029
per ordinare

709
00:44:21,287 --> 00:44:24,158
la vergogna ancora per favore.

710
00:44:24,749 --> 00:44:28,034
Scusa, non sono Shtimi.
Vengo da Parigi. Non ho capito.

711
00:44:54,195 --> 00:44:56,686
Philippe, stai bene?

712
00:44:56,948 --> 00:44:57,944
Qual è il problema?.

713
00:44:58,616 --> 00:45:00,443
Avresti dovuto chiamare
quando sei arrivato.

714
00:45:01,661 --> 00:45:02,526
Merda.

715
00:45:02,745 --> 00:45:04,654
Pensavo che fosse successo qualcosa.

716
00:45:04,914 --> 00:45:06,622
Mi dispiace tanto.

717
00:45:07,333 --> 00:45:08,993
È solo...

718
00:45:10,169 --> 00:45:11,628
un po' complicato.

719
00:45:11,921 --> 00:45:15,255
- Cosa hanno fatto?
- Niente. Non volevo farti preoccupare.

720
00:45:15,466 --> 00:45:17,792
Ma ora... va tutto bene.

721
00:45:18,678 --> 00:45:19,876
Tesoro, puoi dirmelo.

722
00:45:20,138 --> 00:45:21,336
Dirti cosa?

723
00:45:21,598 --> 00:45:22,629
È orribile, vero?

724
00:45:22,849 --> 00:45:24,888
In realtà non è poi così male.

725
00:45:25,101 --> 00:45:25,883
certo,

726
00:45:26,144 --> 00:45:30,605
è il nord. Ma non fa così freddo
e le persone sono molto...

727
00:45:30,899 --> 00:45:32,179
Qual è la parola?

728
00:45:32,442 --> 00:45:33,188
Amichevole.

729
00:45:33,860 --> 00:45:35,568
Smettila, per favore.

730
00:45:35,862 --> 00:45:38,483
- Fermare cosa?
- Non mentirmi ancora.

731
00:45:38,698 --> 00:45:40,904
Non comportarti in modo forte per risparmiarmi.

732
00:45:41,409 --> 00:45:44,196
Puoi dirmi il peggio.
Sono tua moglie.

733
00:45:44,412 --> 00:45:45,326
E' vero.

734
00:45:45,580 --> 00:45:46,244
Filippo!

735
00:45:47,999 --> 00:45:50,371
E' vero. È terribile.
Sto soffrendo.

736
00:45:51,419 --> 00:45:52,166
È orribile.

737
00:45:52,670 --> 00:45:54,081
Vedere? Io ti conosco.

738
00:45:56,091 --> 00:45:57,004
Mio povero caro.

739
00:45:57,258 --> 00:45:59,547
Vieni a casa presto, ci penserò io.

740
00:46:01,179 --> 00:46:04,762
Queste due settimane saranno lunghe.
Sarà un incubo.

741
00:46:06,142 --> 00:46:08,431
Sono orgoglioso del tuo sacrificio per noi.

742
00:46:08,937 --> 00:46:10,217
Ti amo.

743
00:46:12,023 --> 00:46:13,683
Anch'io ti amo.

744
00:46:48,894 --> 00:46:50,056
Tutto bene?

745
00:46:57,235 --> 00:46:58,564
Antonio, come stai?

746
00:46:58,779 --> 00:47:00,059
Bene e tu?

747
00:47:00,364 --> 00:47:01,562
Buongiorno, Yann.

748
00:47:04,618 --> 00:47:05,448
Buona giornata!

749
00:47:05,661 --> 00:47:07,119
Rue Nazionale.

750
00:47:08,121 --> 00:47:09,699
Buon divertimento.

751
00:47:17,798 --> 00:47:18,628
E' aperto.

752
00:47:23,053 --> 00:47:24,168
Due settimane sono volate!

753
00:47:24,596 --> 00:47:27,170
Attenzione sulla strada.
È un lungo viaggio.

754
00:47:27,641 --> 00:47:29,135
Guida con prudenza.

755
00:47:29,393 --> 00:47:32,596
Chiamaci quando arrivi.
Suona due volte, sapremo che sei tu.

756
00:47:32,813 --> 00:47:34,355
Non sei sua madre.

757
00:47:34,565 --> 00:47:36,189
- Ci vediamo lunedì.
- Passa un bel weekend.

758
00:47:36,441 --> 00:47:37,900
Grazie. Dov'è Antonio?

759
00:47:38,152 --> 00:47:39,646
È il giorno del suo carillon.

760
00:47:39,903 --> 00:47:41,445
Non lo senti?

761
00:47:43,115 --> 00:47:44,146
Sta giocando?

762
00:47:46,660 --> 00:47:47,691
E' molto bravo.

763
00:47:49,163 --> 00:47:50,325
La cosa migliore.

764
00:49:10,036 --> 00:49:11,115
Papà!

765
00:49:11,746 --> 00:49:12,991
Non sei a letto?

766
00:49:13,205 --> 00:49:15,412
La mamma ha detto che potevo aspettare alzata.

767
00:49:15,625 --> 00:49:18,412
- Vediamo le dita dei piedi.
- Li ho tutti.

768
00:49:18,669 --> 00:49:19,701
Miele.

769
00:49:19,921 --> 00:49:21,296
Com'è andato il viaggio?

770
00:49:21,505 --> 00:49:23,712
- Sei pallido, ma non troppo magro.
- Sto bene.

771
00:49:23,925 --> 00:49:26,795
- Metto a letto Raphael.
- Fammi vedere le dita dei piedi!

772
00:49:27,511 --> 00:49:29,303
Non ne ho perso nessuno!

773
00:49:33,851 --> 00:49:35,844
Va tutto bene, mamma, sta bene!

774
00:49:36,062 --> 00:49:37,473
- Notte, amico.
- Buonanotte, papà.

775
00:49:37,688 --> 00:49:39,646
Sogni piacevoli, ometto.

776
00:49:42,443 --> 00:49:45,314
Prendi un'altra bouillabaisse.
Va bene. L'ho fatto ieri.

777
00:49:45,530 --> 00:49:47,154
Sempre meglio il giorno dopo.

778
00:49:47,657 --> 00:49:49,281
Prendi un po' di zuppa di pistou.

779
00:49:49,575 --> 00:49:51,319
O della tapenade sul pane?

780
00:49:51,536 --> 00:49:53,612
- No grazie.
- Ti piace.

781
00:49:53,830 --> 00:49:55,906
Non ho molta fame.

782
00:49:59,377 --> 00:50:01,702
Gridare. Se è necessario, vai avanti.

783
00:50:10,263 --> 00:50:11,259
Non posso.

784
00:50:11,472 --> 00:50:12,883
Cosa è successo lassù?

785
00:50:13,099 --> 00:50:15,257
È difficile parlarne.

786
00:50:15,518 --> 00:50:17,226
Sono orribili per te?

787
00:50:17,478 --> 00:50:18,676
Sono...

788
00:50:19,105 --> 00:50:21,774
Beh, bevono.
Tutti quanti. Molto.

789
00:50:22,650 --> 00:50:24,061
Questo è tutto quello che hanno.

790
00:50:24,319 --> 00:50:26,726
Il Medioevo.
Quando parlano, è tutto come...

791
00:50:29,991 --> 00:50:31,319
Certo, alcolizzati.

792
00:50:33,286 --> 00:50:36,406
Non proprio alcolisti.
Bevono per scaldarsi.

793
00:50:36,664 --> 00:50:38,787
Ma fa sempre freddo.

794
00:50:39,000 --> 00:50:40,578
Che incubo.

795
00:50:41,711 --> 00:50:42,992
Mio caro.

796
00:50:49,594 --> 00:50:51,385
Questo ti durerà 2 settimane.

797
00:50:51,638 --> 00:50:55,173
È passato così in fretta.
Vorrei poter restare un altro giorno.

798
00:50:56,142 --> 00:50:57,305
Sii forte.

799
00:50:58,561 --> 00:50:59,427
Presente.

800
00:51:04,567 --> 00:51:05,563
Foderato in pile.

801
00:51:08,697 --> 00:51:09,645
Indossalo.

802
00:51:10,115 --> 00:51:12,238
Non fa così freddo lassù.

803
00:51:12,867 --> 00:51:15,537
Non essere iperprotettivo nei miei confronti.
Indossalo.

804
00:51:44,524 --> 00:51:47,442
100 miglia all'ora.
Stai meglio.

805
00:51:47,652 --> 00:51:48,269
Sì, grazie.

806
00:51:48,487 --> 00:51:50,029
Non vai al nord?

807
00:51:50,238 --> 00:51:52,397
Sì, ma in realtà mi piace.

808
00:51:52,991 --> 00:51:55,197
Bene, sono felice per te.

809
00:51:55,660 --> 00:51:58,068
Ti costerà 150 euro.

810
00:51:58,580 --> 00:51:59,410
Da Braun!

811
00:51:59,790 --> 00:52:00,536
Che cosa?

812
00:52:01,249 --> 00:52:02,245
Niente.

813
00:52:02,959 --> 00:52:04,370
Esci.

814
00:52:07,130 --> 00:52:08,708
- Ciao.
-Zounds!

815
00:52:10,175 --> 00:52:12,927
- E' molto nuvoloso.
- Farò schifo!

816
00:52:16,515 --> 00:52:19,765
Antoine, per il responsabile del centro di smistamento.
È urgente.

817
00:52:20,602 --> 00:52:22,927
Chiamami e dimmi che ce l'ha.

818
00:52:23,188 --> 00:52:24,647
Chiamerò e ti dirò che ne dici.

819
00:52:25,566 --> 00:52:27,190
Che ce l'ha.

820
00:52:27,568 --> 00:52:29,525
Giusto. Chiamerò e ti dirò che ne dici.

821
00:52:29,736 --> 00:52:31,729
Ti ho appena detto cosa.

822
00:52:32,447 --> 00:52:34,191
- Capito.
- Mi chiamerai.

823
00:52:34,575 --> 00:52:35,855
Sì.

824
00:52:36,076 --> 00:52:39,659
Glielo do e poi chiamo
e ti dirò tutto.

825
00:52:40,164 --> 00:52:41,492
Non lo so.

826
00:52:41,707 --> 00:52:44,079
Qualcosa come,
"Ciao, sono Antonio.

827
00:52:44,334 --> 00:52:48,202
"L'ho appena dato al direttore."
È chiaro?.

828
00:52:48,464 --> 00:52:51,500
Sì. Non sono un boubourse.
Ti chiamo.

829
00:52:51,759 --> 00:52:53,004
Bene, chiamami.

830
00:52:53,260 --> 00:52:54,090
E cavolo.

831
00:52:55,971 --> 00:52:57,050
Guardami.

832
00:52:58,932 --> 00:52:59,632
Sei ubriaco?.

833
00:53:01,101 --> 00:53:05,810
Capo, "ti spiegherò chi" significa Shtimi
"Ti farò sapere cosa succede."

834
00:53:06,857 --> 00:53:08,316
Oh, capisco.

835
00:53:08,859 --> 00:53:09,855
Scusa, Bailleul.

836
00:53:10,444 --> 00:53:11,309
Dimenticalo.

837
00:53:11,570 --> 00:53:12,851
Chiamami e dimmi cosa.

838
00:53:13,238 --> 00:53:15,397
Che ha ricevuto la busta, giusto?

839
00:53:57,199 --> 00:53:59,904
Grazie, fan.
I giocatori sono tornati!

840
00:54:23,100 --> 00:54:24,263
Prendi il piatto.

841
00:54:24,602 --> 00:54:26,226
Mio figlio ha dimenticato il pranzo.

842
00:54:27,980 --> 00:54:30,103
Il mio Antoine è davvero irresistibile.

843
00:54:30,316 --> 00:54:33,233
Non portarlo in giro
tutto il tempo con te.

844
00:54:33,611 --> 00:54:35,354
Niente friggitoria ogni giorno.

845
00:54:37,490 --> 00:54:39,032
Posso contare su di te?

846
00:54:39,909 --> 00:54:40,822
Sì, signora.

847
00:54:50,503 --> 00:54:51,582
Disgustoso.

848
00:54:56,467 --> 00:54:59,670
Le mie labbra sono riparate
ma non chiedermi cosa penso.

849
00:55:00,096 --> 00:55:01,009
Cielo.

850
00:55:05,226 --> 00:55:08,144
Là. Mi spiace, ci è voluto un po'.

851
00:55:08,521 --> 00:55:09,719
Ciao.

852
00:55:10,356 --> 00:55:11,435
Prossimo!

853
00:55:12,150 --> 00:55:13,727
Ciao, posso aiutarti?

854
00:55:13,943 --> 00:55:15,687
Ho bisogno che questo venga pesato e stampato.

855
00:55:15,987 --> 00:55:16,817
Stampi carini.

856
00:55:17,196 --> 00:55:19,189
Per il mio shon. Li raccoglie.

857
00:55:19,407 --> 00:55:20,570
Che dolcezza.

858
00:55:22,118 --> 00:55:24,823
Tutto bene? Con un riccio.

859
00:55:25,538 --> 00:55:26,783
Perfetto.

860
00:55:27,332 --> 00:55:28,612
La busta.

861
00:55:31,961 --> 00:55:33,918
Vandeus! 26 chili!

862
00:55:34,797 --> 00:55:37,004
Non può essere. È in grammi.

863
00:55:37,467 --> 00:55:40,040
Giusto. Stavo pensando, cosa c'è dentro?

864
00:55:45,850 --> 00:55:48,057
17 ricci.

865
00:55:48,311 --> 00:55:50,980
Non può essere.
Quanto costa ciascun francobollo?

866
00:55:53,233 --> 00:55:55,106
Ti dispiace se ci metto dentro anche i gufi?

867
00:55:55,360 --> 00:55:56,391
Ho finito i ricci.

868
00:55:56,611 --> 00:55:58,319
Stai commettendo un errore.

869
00:55:59,364 --> 00:56:02,947
Non c'è abbastanza spazio
per tutti questi ricci.

870
00:56:03,159 --> 00:56:05,615
Dovrò mettere a casa
dall'altra parte.

871
00:56:05,912 --> 00:56:07,905
17 francobolli per 26 grammi.

872
00:56:08,456 --> 00:56:10,579
Non può essere. È un errore.

873
00:56:12,252 --> 00:56:15,502
Ho ingoiato dei gufi.
Non ti addebiterò nulla.

874
00:56:15,714 --> 00:56:16,994
Smettila!

875
00:56:18,717 --> 00:56:20,840
Datemelo. Mossa.

876
00:56:21,928 --> 00:56:25,131
Mi occuperò io di questo.
Non ti addebiteremo alcun costo. Dipende da noi.

877
00:56:25,348 --> 00:56:26,926
Me ne occuperò io.

878
00:56:27,392 --> 00:56:28,637
Sii proprio lì.

879
00:56:44,409 --> 00:56:45,784
- Ricordare?.
- Fermare.

880
00:56:45,994 --> 00:56:48,366
Vai a casa e riposati.

881
00:56:49,414 --> 00:56:51,288
Cosa farei senza di te?

882
00:56:53,543 --> 00:56:56,248
Non berresti
e ti farebbe bene.

883
00:57:23,991 --> 00:57:26,114
- BENE?
- Fantastico!

884
00:57:40,007 --> 00:57:41,086
Bello, vero?

885
00:57:42,009 --> 00:57:43,088
Come va?

886
00:57:43,302 --> 00:57:45,793
Sempre bello in riva al mare.
Non posso ragliare.

887
00:57:46,013 --> 00:57:48,385
- Bray?.
- Significa piangere.

888
00:57:49,016 --> 00:57:51,970
- Come si dice ridere?
- La risata è risata.

889
00:57:52,352 --> 00:57:53,218
Stessa parola.

890
00:57:53,437 --> 00:57:56,687
Dobbiamo parlare un po' di francese
di tanto in tanto.

891
00:57:59,568 --> 00:58:01,146
Tutto bene al lavoro?.

892
00:58:02,321 --> 00:58:03,696
Grande.

893
00:58:04,406 --> 00:58:07,526
A proposito, parlo a nome di tutti noi.

894
00:58:07,743 --> 00:58:10,281
Siamo felici che tu sia il nostro manager.

895
00:58:10,496 --> 00:58:12,073
Grazie Antonio.

896
00:58:12,414 --> 00:58:15,201
La tua regione è davvero molto amichevole.

897
00:58:15,417 --> 00:58:16,746
Forse è così,

898
00:58:16,961 --> 00:58:19,452
ma senza nessuno ad accoglierti,
a chi importa?

899
00:58:19,672 --> 00:58:21,082
Quindi ti ringraziamo.

900
00:58:21,298 --> 00:58:22,876
Non menzionarlo. Eh?

901
00:58:25,386 --> 00:58:27,094
C'è un proverbio Shtimi.

902
00:58:27,304 --> 00:58:30,673
Quando uno straniero arriva al nord
raglia due volte.

903
00:58:30,891 --> 00:58:33,098
Quando arriva e quando se ne va.

904
00:58:34,311 --> 00:58:35,936
All'inizio ero un po' giù.

905
00:58:36,146 --> 00:58:37,938
Aspetta solo di andartene!

906
00:58:40,234 --> 00:58:41,562
Lo faremo.

907
00:58:41,777 --> 00:58:43,236
Il sud è la mia casa.

908
00:58:43,446 --> 00:58:45,319
Lo faremo.

909
00:58:50,661 --> 00:58:52,286
E 30.

910
00:58:53,998 --> 00:58:54,947
Ciao, signora.

911
00:58:55,166 --> 00:58:57,538
Cosa abbiamo da fare stasera?

912
00:58:59,336 --> 00:59:00,831
Signore, è venerdì.

913
00:59:01,047 --> 00:59:03,419
- Non vai a casa?
- Al grido.

914
00:59:04,508 --> 00:59:05,588
Già venerdì?.

915
00:59:07,345 --> 00:59:08,673
Vandeus!

916
00:59:22,276 --> 00:59:23,818
Sorpresa!

917
00:59:25,196 --> 00:59:27,438
I tuoi amici sono venuti a tirarti su di morale.

918
00:59:27,865 --> 00:59:29,858
- Papà!
- Ehi, ometto.

919
00:59:33,120 --> 00:59:35,694
Julie ci ha raccontato quanto sia dura lassù.

920
00:59:39,335 --> 00:59:43,084
Quando apro è ancora notte.
L'alba è alle 11:30.

921
00:59:43,297 --> 00:59:45,919
E alle 5, boom!
Cala di nuovo la notte.

922
00:59:46,843 --> 00:59:50,543
Sono tutti così...
Tutti quanti. Pallido, bianco.

923
00:59:51,013 --> 00:59:52,556
Non ricevono molta luce.

924
00:59:52,765 --> 00:59:56,051
E l'igiene!
La settimana scorsa è iniziata un’epidemia.

925
00:59:57,228 --> 00:59:58,971
Colera.

926
01:00:03,359 --> 01:00:04,308
Ti sei vaccinato?

927
01:00:04,944 --> 01:00:06,403
dovrò farlo.

928
01:00:06,612 --> 01:00:07,988
Controlleremo i tuoi booster.

929
01:00:08,197 --> 01:00:09,656
E' peggio dell'inferno.

930
01:00:10,241 --> 01:00:12,862
Strano. Ho lavorato al nord.
Ho dei bei ricordi.

931
01:00:27,592 --> 01:00:29,170
Il prossimo fine settimana in Belgio?

932
01:00:29,385 --> 01:00:30,630
Potrebbe essere carino.

933
01:00:32,722 --> 01:00:33,967
Devo lavorare.

934
01:00:34,849 --> 01:00:36,842
Non ti piace che ci veda?

935
01:00:37,060 --> 01:00:38,174
No, non è questo.

936
01:00:38,394 --> 01:00:39,557
Quindi baciami.

937
01:00:39,771 --> 01:00:42,060
Non essere ridicolo.
Ci vediamo stasera.

938
01:00:42,273 --> 01:00:43,768
- Kish me!
- Fa male!

939
01:00:44,108 --> 01:00:45,223
Problema, Annabelle?

940
01:00:45,819 --> 01:00:46,850
No, sto bene.

941
01:00:47,153 --> 01:00:48,019
Che c'è, postino?

942
01:00:48,488 --> 01:00:49,437
Ciò che vuoi?

943
01:00:49,697 --> 01:00:50,812
Hai della posta per me?

944
01:00:51,032 --> 01:00:52,313
Fermati, Tony.

945
01:00:52,742 --> 01:00:54,486
Nessuna mail, ma un SMS.

946
01:00:54,702 --> 01:00:56,612
Non sai leggere, quindi eccolo qui.

947
01:00:56,871 --> 01:00:57,618
Fermare.

948
01:00:59,165 --> 01:01:02,997
Divieto di sosta davanti all'ufficio postale.
Firmato, postino.

949
01:01:03,211 --> 01:01:04,836
Dov'è tua madre?

950
01:01:05,588 --> 01:01:06,833
Rispondi dopo di te?

951
01:01:08,591 --> 01:01:09,836
Smettila!

952
01:01:10,051 --> 01:01:11,380
Carillon, vuoi combattere?

953
01:01:11,594 --> 01:01:13,920
Mi oppongo alla violenza
tra gli esseri umani.

954
01:01:14,139 --> 01:01:15,882
Tuttavia, con gli oggetti...

955
01:01:18,685 --> 01:01:19,965
Sei malato!

956
01:01:21,730 --> 01:01:22,725
Fermare!

957
01:01:25,734 --> 01:01:28,059
Smettila.
Dai, dammi una mano!

958
01:01:28,612 --> 01:01:29,394
Smettila.

959
01:01:35,994 --> 01:01:37,025
Signor Abrams...

960
01:01:38,413 --> 01:01:39,991
- Non sta bene.
- Sta bene.

961
01:01:40,207 --> 01:01:41,749
- Non risponde.
- Sta bene.

962
01:01:41,958 --> 01:01:43,618
Andiamo, capo.

963
01:01:48,090 --> 01:01:49,548
Non può dire no.

964
01:01:49,800 --> 01:01:51,210
Sai com'è.

965
01:01:51,426 --> 01:01:55,044
Vai a vedere la gente,
porta la posta,

966
01:01:55,263 --> 01:01:57,754
quindi è "Bevi qualcosa".

967
01:01:58,225 --> 01:01:59,220
A poco a poco...

968
01:01:59,476 --> 01:02:02,430
Finisce per combattere fuori,
in uniforme. È intollerabile.

969
01:02:02,646 --> 01:02:04,140
Non può dire di no. Dico basta!

970
01:02:04,398 --> 01:02:06,556
Un rimprovero ufficiale è tanto.

971
01:02:06,817 --> 01:02:08,275
Lo stai difendendo?

972
01:02:08,527 --> 01:02:10,318
Non lo sto difendendo.

973
01:02:11,238 --> 01:02:12,436
Voglio che guarisca.

974
01:02:12,656 --> 01:02:14,898
Rimproverarlo non aiuterà.

975
01:02:15,158 --> 01:02:17,649
Sai qual è il problema di Antoine?

976
01:02:17,953 --> 01:02:19,281
E' innamorato di te.

977
01:02:22,165 --> 01:02:23,494
Beh, in realtà...

978
01:02:24,001 --> 01:02:25,543
siamo stati insieme per un anno.

979
01:02:25,794 --> 01:02:26,707
Perché te ne sei andato?

980
01:02:27,713 --> 01:02:28,744
Mi ha lasciato.

981
01:02:29,756 --> 01:02:30,788
Non capisco.

982
01:02:31,049 --> 01:02:33,042
Ero molto innamorato.

983
01:02:33,260 --> 01:02:36,131
Mi sono opposto a sua madre,
che è molto prepotente.

984
01:02:37,014 --> 01:02:38,294
Mi sono arrabbiato moltissimo.

985
01:02:39,057 --> 01:02:41,975
E ho detto ad Antoine di scegliere.
Ha scelto lei.

986
01:02:42,227 --> 01:02:45,430
COSÌ? Sono un direttore delle poste,
non un assistente sociale.

987
01:03:40,578 --> 01:03:42,819
Bellissimo, Antonio. Continua a giocare.

988
01:03:50,045 --> 01:03:53,664
Sei qui per darmi
una laurea in musica o un rimprovero?

989
01:03:53,924 --> 01:03:55,964
Perché non parli?
a tua madre?.

990
01:03:57,053 --> 01:04:00,671
Ho parlato con Annabelle.
Tua madre è la fonte del problema.

991
01:04:07,229 --> 01:04:10,563
Devo essere gentile con mia madre.
Ha avuto una vita difficile.

992
01:04:10,900 --> 01:04:13,521
Non dicendoglielo
cosa hai in mente?

993
01:04:15,655 --> 01:04:17,197
Siamo tutti uguali.

994
01:04:17,448 --> 01:04:20,319
Amo mia moglie,
ma le mento per tutto il fine settimana.

995
01:04:20,534 --> 01:04:21,199
Perché?.

996
01:04:21,410 --> 01:04:22,739
È una lunga storia.

997
01:04:23,496 --> 01:04:26,165
- Non sapevo che fossi sposato.
- Sono.

998
01:04:26,415 --> 01:04:29,582
Allora perché non viene?
e vivere qui con te?

999
01:04:31,254 --> 01:04:32,796
Mia moglie è...

1000
01:04:34,298 --> 01:04:37,383
Depresso. Anche clinicamente.

1001
01:04:38,803 --> 01:04:40,879
Se fosse venuta al nord, sarebbe peggiorata.

1002
01:04:41,264 --> 01:04:42,046
Perché?.

1003
01:04:42,306 --> 01:04:45,806
Voglio dire, sarebbe peggio
perché lei se ne andasse di casa.

1004
01:04:46,060 --> 01:04:46,974
Ovunque sia andata.

1005
01:04:48,396 --> 01:04:49,392
Vedo.

1006
01:04:49,647 --> 01:04:51,853
Antoine, tutto quello che chiedo

1007
01:04:52,066 --> 01:04:53,858
è andarci piano al lavoro.

1008
01:04:54,110 --> 01:04:57,810
Bere non migliorerà le cose.
Può solo peggiorare.

1009
01:04:58,114 --> 01:04:59,573
Mi sono comportato come un idiota.

1010
01:05:00,825 --> 01:05:01,821
Tutti commettiamo errori.

1011
01:05:02,035 --> 01:05:04,241
Ciò che conta è come lo risolvi.

1012
01:05:05,913 --> 01:05:06,993
Non può essere risolto.

1013
01:05:07,248 --> 01:05:08,873
Puoi aggiustare qualsiasi cosa.

1014
01:05:09,250 --> 01:05:10,709
Tranne forse la sua moto.

1015
01:05:13,463 --> 01:05:14,293
Vuoi provare?.

1016
01:05:14,505 --> 01:05:16,498
- Che cosa?
- Il carillon!

1017
01:05:18,217 --> 01:05:20,922
Devi conoscere una melodia.
È come un pianoforte.

1018
01:05:22,138 --> 01:05:23,763
Tutti sentiranno.

1019
01:05:23,973 --> 01:05:25,882
Collega gli auricolari.

1020
01:05:27,101 --> 01:05:28,430
Vai avanti, biloute.

1021
01:05:29,771 --> 01:05:31,348
Non quello.

1022
01:05:32,899 --> 01:05:33,930
Non facile.

1023
01:05:34,150 --> 01:05:35,099
Più alto.

1024
01:05:51,709 --> 01:05:53,085
Antonio, aspetta!

1025
01:05:53,878 --> 01:05:55,289
Vengo con te.

1026
01:05:56,506 --> 01:05:57,751
Conosco il mio percorso.

1027
01:05:57,966 --> 01:06:01,002
Sto arrivando.
Devi imparare a dire di no.

1028
01:06:01,469 --> 01:06:02,928
Sei uno scemo.

1029
01:06:22,866 --> 01:06:23,779
Ehi, biloute!

1030
01:06:24,034 --> 01:06:24,780
Signor Mahieux.

1031
01:06:24,993 --> 01:06:27,698
CIAO. Filippo Abrams,
il direttore dell'ufficio postale.

1032
01:06:27,954 --> 01:06:29,413
È stato carino che tu sia venuto.

1033
01:06:29,623 --> 01:06:30,785
Vieni tra un minuto.

1034
01:06:31,499 --> 01:06:34,785
No, grazie signor Mahieux.
Andremo avanti.

1035
01:06:35,003 --> 01:06:36,414
Troppo presto per i cocktail.

1036
01:06:37,255 --> 01:06:40,624
- Che ne dici del caffè?
- E' diverso. Bene.

1037
01:06:41,802 --> 01:06:44,293
- Un po' di ginepro?.
- Non per me.

1038
01:06:44,930 --> 01:06:45,676
No, grazie.

1039
01:06:45,889 --> 01:06:48,806
Ti scalderà.
Un meridionale come te!

1040
01:06:53,021 --> 01:06:54,266
Non posso berlo.

1041
01:06:55,315 --> 01:06:57,557
E' una specialità locale. Basta assaggiare.

1042
01:06:57,776 --> 01:06:59,400
Disinfetta.

1043
01:06:59,945 --> 01:07:01,143
Alla tua salute!

1044
01:07:08,745 --> 01:07:10,453
Lo zucchero smorza il nervosismo.

1045
01:07:10,706 --> 01:07:11,619
Zucchero?.

1046
01:07:13,292 --> 01:07:14,537
Niente zucchero!

1047
01:07:21,717 --> 01:07:23,127
Grazie per il caffè.

1048
01:07:23,385 --> 01:07:24,416
Non menzionarlo.

1049
01:07:24,636 --> 01:07:26,676
Torna quando vuoi.

1050
01:07:26,889 --> 01:07:28,299
Ci vediamo domani.

1051
01:07:28,849 --> 01:07:30,557
Buona giornata.

1052
01:07:36,607 --> 01:07:37,887
Vedi, Antonio,

1053
01:07:38,483 --> 01:07:41,354
come si può essere cordiali
con un cliente,

1054
01:07:41,570 --> 01:07:43,313
bevendo solo caffè.

1055
01:07:43,530 --> 01:07:44,775
Sì, capisco.

1056
01:07:44,990 --> 01:07:45,986
Ma questo è tutto!

1057
01:07:46,241 --> 01:07:47,321
Ci sono dei limiti!

1058
01:07:47,534 --> 01:07:50,488
- Niente più Jennifer.
- Ginepro.

1059
01:07:54,708 --> 01:07:58,160
Non suonare il campanello!
Ci offriranno da bere.

1060
01:07:58,462 --> 01:07:59,707
E' registrato.

1061
01:07:59,922 --> 01:08:03,457
Questo è diverso.
Ma non entrare. Non bere.

1062
01:08:05,761 --> 01:08:06,543
Si accomodi!

1063
01:08:06,762 --> 01:08:10,594
No, resteremo alla porta.
E' troppo pericoloso.

1064
01:08:15,604 --> 01:08:17,727
Voi. La voce sembrava familiare.

1065
01:08:18,107 --> 01:08:20,313
Signor Vasseur. Che bella sorpresa.

1066
01:08:20,526 --> 01:08:22,483
Lettera raccomandata. Firma qui.

1067
01:08:22,695 --> 01:08:26,775
Indovina un po. Parlo fluentemente Shtimi.
Ti capisco adesso.

1068
01:08:26,991 --> 01:08:29,482
Shtimi perfetto, scritto e orale!

1069
01:08:29,743 --> 01:08:30,823
Festeggiamo.

1070
01:08:31,036 --> 01:08:32,412
Entra, brindiamo.

1071
01:08:35,916 --> 01:08:38,123
- Qualche ginepro?.
- Ginepro?.

1072
01:08:38,335 --> 01:08:41,087
No. Non tocco mai l'alcol.

1073
01:08:41,463 --> 01:08:44,833
Potrei avere un piccolo giallo,
come nella tua zona.

1074
01:08:45,050 --> 01:08:46,426
L'ho preso come regalo.

1075
01:08:46,635 --> 01:08:48,462
- Giallo?.
- Pasticcio.

1076
01:08:49,013 --> 01:08:51,883
Pastis, proprio come a casa.
Un po' di giallo!

1077
01:08:52,099 --> 01:08:52,965
Non berrò.

1078
01:08:53,601 --> 01:08:55,309
Un po' di pastis non ti farà male.

1079
01:08:55,853 --> 01:08:56,884
È meglio di no.

1080
01:08:57,104 --> 01:08:58,896
Solo uno, chiudo gli occhi.

1081
01:08:59,106 --> 01:09:00,020
Preferirei di no.

1082
01:09:00,232 --> 01:09:03,898
Bailleul! È un ordine.
Viene dal piano di sopra!

1083
01:09:04,153 --> 01:09:06,229
- Molta acqua.
- Se vuoi.

1084
01:09:06,447 --> 01:09:07,645
Ecco ragazzi.

1085
01:09:08,407 --> 01:09:11,159
Non versarlo più in alto del bicchiere.

1086
01:09:13,663 --> 01:09:15,655
Ditta. Fermare. Nuovo.

1087
01:09:15,873 --> 01:09:18,708
- Il mio blocco.
- Attento a tua madre!

1088
01:09:24,757 --> 01:09:28,671
Mi ha portato una ragazza
E lo sciroppo gocciola

1089
01:09:28,886 --> 01:09:33,762
giù il tuo piccolo Shkin
tre ore di corsa

1090
01:09:33,975 --> 01:09:38,601
Dormi, mia piccola zucca
il mio grande Munshkin

1091
01:09:38,813 --> 01:09:43,724
Mi farai ragliare
se non dormi fino al mattino

1092
01:09:46,696 --> 01:09:47,858
Grazie.

1093
01:09:48,948 --> 01:09:50,146
È adorabile.

1094
01:09:50,825 --> 01:09:52,533
Così bello.

1095
01:10:05,757 --> 01:10:08,212
Ciao, biloutes!
E' il postino!

1096
01:10:08,468 --> 01:10:10,626
Non c'è bisogno di salutare ogni volta.

1097
01:10:10,845 --> 01:10:12,125
Ho sete!

1098
01:10:16,351 --> 01:10:19,636
Guarda come ho rifiutato
quella quinta birra, Antoine?

1099
01:10:19,854 --> 01:10:20,885
Ditta!

1100
01:10:21,898 --> 01:10:23,178
Cordiale, ma deciso.

1101
01:10:23,399 --> 01:10:25,890
Non avresti dovuto.
Era birra picon.

1102
01:10:27,237 --> 01:10:30,237
lo adoro,
e non ti ubriaca.

1103
01:10:30,448 --> 01:10:33,532
Adesso dobbiamo fermarci.
Tutto con moderazione!

1104
01:10:33,743 --> 01:10:35,202
- La parola magica?
- Grazie.

1105
01:10:35,411 --> 01:10:36,954
NO! La parola è no!

1106
01:10:37,163 --> 01:10:38,112
No, grazie.

1107
01:10:38,331 --> 01:10:39,327
Giusto.

1108
01:10:43,002 --> 01:10:46,253
Adoro la tua regione, Antoine.
Lo adoro.

1109
01:10:48,967 --> 01:10:50,876
Adoro il nord!

1110
01:10:52,720 --> 01:10:55,128
E anche tu. Ti adoro.

1111
01:10:55,849 --> 01:10:57,888
Anche tu mi piaci, signore.

1112
01:11:06,359 --> 01:11:08,648
Chiamami Philippe, Antoine.

1113
01:11:10,572 --> 01:11:12,730
Vandeus! Da Braun!

1114
01:11:15,243 --> 01:11:16,239
Mi fa male lo stomaco.

1115
01:11:16,453 --> 01:11:20,450
Finché non è la tua cenere,
puoi fare ancora cazzate!

1116
01:11:33,595 --> 01:11:35,006
Ciao, Antonio. Signore.

1117
01:11:35,889 --> 01:11:38,380
Va bene. Aprì la porta.
Puoi smettere di squillare adesso.

1118
01:11:38,600 --> 01:11:42,099
Signor Leborgne,
non c'è posta per te.

1119
01:11:42,312 --> 01:11:43,592
Ma berremo qualcosa.

1120
01:11:43,814 --> 01:11:45,521
Per brindare alla nostra amicizia.

1121
01:11:47,192 --> 01:11:48,141
Entra.

1122
01:11:55,325 --> 01:11:56,523
Vuoi correre, Antoine?

1123
01:11:56,743 --> 01:11:57,906
No, niente corse.

1124
01:11:58,120 --> 01:12:01,121
L'ultimo all'ufficio postale
è una doppia boubourse!

1125
01:12:04,418 --> 01:12:06,624
Attento! Il segnale di stop!
Filippo!

1126
01:12:14,344 --> 01:12:16,384
Dai! Possiamo perderli!

1127
01:12:19,975 --> 01:12:21,054
Fermare!

1128
01:12:35,782 --> 01:12:36,981
Accidenti, mia cenere!

1129
01:12:37,201 --> 01:12:38,363
Tutto bene?

1130
01:12:38,660 --> 01:12:40,155
- Chi sei?
- Polizia Stradale.

1131
01:12:40,370 --> 01:12:43,407
Lavoro anche per il governo.
Ufficio postale di Bergues.

1132
01:12:43,624 --> 01:12:45,450
Avanti, ti accogliamo.

1133
01:12:45,667 --> 01:12:48,241
Smettila, biloute.
Siamo tutti Shti qui.

1134
01:12:48,462 --> 01:12:49,660
Sono Shti adesso, giusto?

1135
01:12:53,133 --> 01:12:55,671
Ehi, biloute. Non essere un idiota!

1136
01:12:55,886 --> 01:12:57,297
Si calmi, signore.

1137
01:12:57,763 --> 01:12:59,423
Andiamo, non fai una cazzata?

1138
01:12:59,640 --> 01:13:02,641
Non lo sei. Fammi vedere.
Non sei uno stronzo.

1139
01:13:03,060 --> 01:13:04,768
Non è una merda.

1140
01:13:07,523 --> 01:13:10,477
Andiamo tutti alle patatine fritte
baracca per la fricadelle!

1141
01:13:10,693 --> 01:13:11,688
Momo!

1142
01:13:13,362 --> 01:13:14,986
Quattro fricadelle, Momo!

1143
01:13:15,823 --> 01:13:17,732
Non abbiamo ancora mangiato!

1144
01:13:20,119 --> 01:13:21,992
NO! Aspetta, aspetta.

1145
01:13:28,085 --> 01:13:28,701
Miele?.

1146
01:13:28,961 --> 01:13:33,290
Non posso tornare a casa stasera, tesoro.
Sono alla stazione di polizia.

1147
01:13:33,549 --> 01:13:35,458
Philippe, sei stato aggredito?

1148
01:13:35,718 --> 01:13:39,003
No. L'ho appena fatto
un po' da bere.

1149
01:13:39,680 --> 01:13:40,960
Quindi sono stato arrestato.

1150
01:13:41,182 --> 01:13:41,964
Nella tua macchina?

1151
01:13:42,183 --> 01:13:43,428
In bicicletta.

1152
01:13:43,684 --> 01:13:46,222
Perché eri ubriaco, in bicicletta?

1153
01:13:51,192 --> 01:13:53,101
Dire no ai liquori.

1154
01:13:53,360 --> 01:13:55,483
Oh mio tesoro, cosa sta succedendo?

1155
01:13:55,905 --> 01:13:57,981
Non cercare di affogare i tuoi dispiaceri.

1156
01:13:58,991 --> 01:14:00,948
So che è difficile. Sii forte.

1157
01:14:01,160 --> 01:14:02,239
Va bene.

1158
01:14:03,829 --> 01:14:06,866
Devo andare. Mi stanno facendo tornare sobrio.
Ti amo.

1159
01:14:07,083 --> 01:14:09,040
Anche io. Più di ogni altra cosa.

1160
01:14:33,317 --> 01:14:34,480
BENE?

1161
01:14:35,987 --> 01:14:37,101
Ebbene cosa?

1162
01:14:37,947 --> 01:14:39,192
Vediamo le tue mani.

1163
01:14:41,325 --> 01:14:43,947
Nessun tremore. Due giorni sobrio.
Nessun effetto collaterale?

1164
01:14:44,203 --> 01:14:45,366
Sto bene.

1165
01:14:48,749 --> 01:14:49,912
Oh no!

1166
01:14:50,168 --> 01:14:51,282
Che cos'è?

1167
01:14:54,046 --> 01:14:57,213
Hai bevuto il mio profumo?
Ho letto dove gli alcolisti lo fanno.

1168
01:14:57,467 --> 01:14:58,712
No, resisto.

1169
01:14:59,135 --> 01:15:02,883
Preferirei andare a prenderti una bottiglia
piuttosto che bere il mio Givenchy.

1170
01:15:15,151 --> 01:15:16,479
Che cos'è questo?

1171
01:15:19,197 --> 01:15:20,146
Giulia.

1172
01:15:20,365 --> 01:15:22,523
Ero debole. Mi dispiace.

1173
01:15:22,825 --> 01:15:23,857
Cos'è tutto questo?

1174
01:15:24,077 --> 01:15:26,034
Le mie borse. Vengo con te.

1175
01:15:26,871 --> 01:15:28,449
E che dire di Raffaello?

1176
01:15:28,873 --> 01:15:30,533
I miei genitori si prenderanno cura di lui.

1177
01:15:30,750 --> 01:15:33,122
Gli troveremo una scuola al nord.

1178
01:15:33,628 --> 01:15:35,537
E il tuo negozio?
Il tuo lavoro?

1179
01:15:35,755 --> 01:15:38,756
Ho preso un congedo.
Vengo a nord con te.

1180
01:15:39,884 --> 01:15:40,915
No, Giulietta.

1181
01:15:43,680 --> 01:15:46,597
Ho paura, ma sono felice
venire con te.

1182
01:15:46,808 --> 01:15:48,302
Resteremo insieme.

1183
01:15:50,353 --> 01:15:52,346
Saremo più forti insieme.

1184
01:15:59,112 --> 01:16:00,606
Hai messo la cintura di sicurezza?

1185
01:16:00,822 --> 01:16:02,102
Ovviamente.

1186
01:16:03,742 --> 01:16:05,236
È un maniaco!

1187
01:16:27,307 --> 01:16:29,015
Che velocità stavi facendo?

1188
01:16:29,392 --> 01:16:30,174
Quello giusto.

1189
01:16:30,435 --> 01:16:32,558
Ti stiamo portando a fare un esame del sangue.

1190
01:16:32,812 --> 01:16:33,975
Mio marito non ha bevuto.

1191
01:16:34,231 --> 01:16:35,725
Potrebbe essersi profumato la bocca.

1192
01:16:35,941 --> 01:16:37,684
Non preoccuparti.
Vai con il carro attrezzi.

1193
01:16:37,901 --> 01:16:38,766
Resto con te.

1194
01:16:38,985 --> 01:16:42,319
Torna indietro, rassicura tutti.
Prenditi cura dell'assicurazione.

1195
01:16:42,531 --> 01:16:43,361
Prenderò il treno.

1196
01:16:43,990 --> 01:16:44,820
Buona idea.

1197
01:16:45,325 --> 01:16:47,614
Va bene, ma stai attento.

1198
01:16:47,828 --> 01:16:49,619
Verrò appena posso.

1199
01:16:49,830 --> 01:16:50,695
Grande.

1200
01:16:52,290 --> 01:16:53,619
Vieni nel mio ufficio.

1201
01:16:54,459 --> 01:16:55,740
Dobbiamo parlare.

1202
01:16:57,587 --> 01:16:58,832
Questo è molto serio.

1203
01:16:59,047 --> 01:16:59,961
Che succede?

1204
01:17:00,173 --> 01:17:01,336
Domani verrà mia moglie.

1205
01:17:01,550 --> 01:17:02,581
Buone notizie.

1206
01:17:02,801 --> 01:17:04,129
Non proprio.

1207
01:17:04,511 --> 01:17:06,634
- Il matrimonio non va bene?
- Sì.

1208
01:17:07,681 --> 01:17:10,350
Da quando siamo a 700 miglia di distanza,
è fantastico.

1209
01:17:12,227 --> 01:17:14,136
Mia moglie è depressa.

1210
01:17:15,063 --> 01:17:17,898
La aiuta
sapere che sono al nord.

1211
01:17:18,358 --> 01:17:21,028
Si concentra su un problema concreto.

1212
01:17:22,779 --> 01:17:24,986
Non sono sicuro di aver capito.

1213
01:17:25,699 --> 01:17:27,027
Ho mentito su di te.

1214
01:17:27,409 --> 01:17:30,327
Pensa che io sia in una vita da inferno.
Più soffro,

1215
01:17:30,579 --> 01:17:32,453
meglio si sente.

1216
01:17:32,831 --> 01:17:33,862
Abbastanza contorto.

1217
01:17:34,124 --> 01:17:35,239
Forse, ma funziona.

1218
01:17:35,459 --> 01:17:37,582
Non siamo mai stati così felici.

1219
01:17:39,046 --> 01:17:41,085
Cosa le hai detto di noi?

1220
01:17:46,512 --> 01:17:47,887
Alcuni cliché.

1221
01:17:48,472 --> 01:17:51,556
Nozioni generali.
Non ho inventato nulla.

1222
01:17:52,684 --> 01:17:55,010
Ho detto che eri un po'...

1223
01:17:55,312 --> 01:17:56,427
basilare.

1224
01:17:56,688 --> 01:17:58,099
Un po'...

1225
01:17:58,607 --> 01:17:59,935
semplice,

1226
01:18:01,402 --> 01:18:03,145
un po' agitato.

1227
01:18:04,238 --> 01:18:06,029
A volte volgare.

1228
01:18:07,074 --> 01:18:08,402
Denso.

1229
01:18:09,952 --> 01:18:11,446
Anche all'indietro.

1230
01:18:11,745 --> 01:18:13,537
E alcune altre cose.

1231
01:18:56,332 --> 01:18:57,162
Ciao amore mio.

1232
01:19:07,760 --> 01:19:09,254
Questo è molto carino

1233
01:19:10,179 --> 01:19:12,884
Tesoro, ho qualcosa da confessare.

1234
01:19:15,851 --> 01:19:17,725
Benvenuta al nord, Julie!

1235
01:19:27,446 --> 01:19:28,526
Benvenuto Kis!

1236
01:19:28,739 --> 01:19:29,653
Benvenuti al nord!

1237
01:19:36,789 --> 01:19:37,820
Dai!

1238
01:19:57,727 --> 01:19:59,055
Bevi!

1239
01:19:59,854 --> 01:20:02,143
Ci prenderemo cura della moglie di quell'idiota.

1240
01:20:04,484 --> 01:20:05,812
Questo è sicuro!

1241
01:20:13,368 --> 01:20:14,363
Fuori di qui!

1242
01:20:16,162 --> 01:20:19,613
Torna nella tua baracca!
Non tornare la mattina!

1243
01:20:21,000 --> 01:20:22,245
Dove siamo?

1244
01:20:22,460 --> 01:20:24,002
A Bergues, tesoro.

1245
01:20:24,712 --> 01:20:25,792
Sera.

1246
01:20:26,673 --> 01:20:29,294
Guarda tutte queste poltiglia!

1247
01:20:30,260 --> 01:20:32,964
Cosa stanno guardando i due?
Non mi hai mai illuminato?

1248
01:20:33,221 --> 01:20:35,926
Smettila di stronzare, mamma!

1249
01:20:41,145 --> 01:20:42,390
Chi sono queste persone?

1250
01:20:42,605 --> 01:20:44,847
Sono minatori, della miniera.

1251
01:20:47,193 --> 01:20:48,308
Non sono chiusi?

1252
01:20:48,528 --> 01:20:49,856
Non questo.

1253
01:20:50,071 --> 01:20:53,985
Non è rimasto molto, ma anche chiuso,
viviamo al suo interno!

1254
01:20:54,200 --> 01:20:55,860
Dove dovremmo andare?

1255
01:21:02,834 --> 01:21:05,242
Vandeus! Ragazzo sporco!

1256
01:21:05,462 --> 01:21:06,790
Tutta la vergogna.

1257
01:21:07,005 --> 01:21:08,962
Gli darò uno schiaffo, timidamente!

1258
01:21:11,384 --> 01:21:13,756
A dopo.

1259
01:21:21,144 --> 01:21:22,686
Quella è la Sala della Merda.

1260
01:21:23,146 --> 01:21:27,475
Laggiù c'è l'elegante e scostante,
e sala da ballo. Niente più palle.

1261
01:21:28,109 --> 01:21:29,604
È peggio di quanto hai detto.

1262
01:21:29,819 --> 01:21:33,438
Ho provato ad avvisarti.
Non volevo che tu vedessi questo.

1263
01:21:54,886 --> 01:21:56,297
NO! Vivi qui?

1264
01:21:56,638 --> 01:21:57,587
SÌ.

1265
01:21:57,806 --> 01:22:00,261
Ha esposizione a sud.
Buona luce.

1266
01:22:02,394 --> 01:22:04,137
Ho dimenticato. La cena è alle 9 circa.

1267
01:22:04,354 --> 01:22:06,014
Non fare tardi!

1268
01:22:08,692 --> 01:22:09,688
Non possiamo mangiare da soli?

1269
01:22:10,110 --> 01:22:13,811
No, è il pasto di benvenuto.
Se non andiamo, pagherò io.

1270
01:22:30,464 --> 01:22:31,958
Fai conversazione.

1271
01:22:40,849 --> 01:22:42,391
Bello mangiare fuori.

1272
01:22:42,726 --> 01:22:45,762
Non posso restare fino a tardi,
causa degli sciacalli.

1273
01:22:48,732 --> 01:22:49,977
Cosa stiamo mangiando?

1274
01:22:50,234 --> 01:22:51,099
Carne.

1275
01:22:51,777 --> 01:22:52,975
Di che tipo?

1276
01:22:53,445 --> 01:22:55,105
Dipende cosa troviamo.

1277
01:23:00,744 --> 01:23:01,775
Merda! Mancato.

1278
01:23:02,079 --> 01:23:04,748
Fabrice, ne abbiamo abbastanza. Vieni a mangiare.

1279
01:23:05,833 --> 01:23:06,615
In arrivo.

1280
01:23:13,465 --> 01:23:15,090
La cena è servita!

1281
01:23:30,274 --> 01:23:31,389
Non posso.

1282
01:23:32,693 --> 01:23:34,068
Passami un po' di pane.

1283
01:23:51,462 --> 01:23:52,541
Domani,

1284
01:23:52,797 --> 01:23:55,466
andremo alla miniera
per giocare a nascondino.

1285
01:23:55,800 --> 01:23:56,831
Bene.

1286
01:23:57,051 --> 01:23:58,165
Nascondino.

1287
01:24:03,557 --> 01:24:05,930
Sono andati a dormire nella miniera?

1288
01:24:09,814 --> 01:24:12,352
Ne dubito. È solo l'una di notte.

1289
01:24:15,653 --> 01:24:18,773
Puoi sentire i vicini.
Cosa stanno dicendo?

1290
01:24:20,157 --> 01:24:22,862
Stanno combattendo.
Come quasi tutte le sere.

1291
01:24:30,459 --> 01:24:32,666
Là. È deciso.

1292
01:24:33,546 --> 01:24:34,826
Qualcuno è morto?

1293
01:24:35,047 --> 01:24:37,206
Spara per calmare la moglie.

1294
01:24:38,509 --> 01:24:40,632
Che incubo.

1295
01:24:41,053 --> 01:24:43,342
Come potresti mai farcela?
due anni?

1296
01:24:44,599 --> 01:24:46,805
Come hai potuto resistere così a lungo?

1297
01:24:48,603 --> 01:24:50,013
Mi servirebbe un drink.

1298
01:24:50,313 --> 01:24:54,263
Devi tornare indietro. Ti porterò
al treno la mattina.

1299
01:24:55,276 --> 01:24:56,189
Va bene.

1300
01:24:57,111 --> 01:24:59,187
Per prendere il resto delle mie cose.

1301
01:24:59,405 --> 01:25:01,564
È chiaro che Raphael non può venire.

1302
01:25:01,824 --> 01:25:04,494
Starà con i miei genitori
2 anni se necessario,

1303
01:25:04,702 --> 01:25:05,900
Starò con te.

1304
01:25:06,120 --> 01:25:07,662
Non puoi. Non voglio che tu lo faccia.

1305
01:25:08,664 --> 01:25:11,582
Ti amo.
Se è la tua vita, è anche la mia.

1306
01:25:18,466 --> 01:25:19,248
BENE?

1307
01:25:19,467 --> 01:25:21,543
Niente. Forse stanno dormendo.

1308
01:25:22,553 --> 01:25:25,341
Dovremmo finirlo?
con un fuoco?

1309
01:25:26,015 --> 01:25:27,011
Sei pazzo?.

1310
01:25:27,225 --> 01:25:28,387
Sei una sciocchezza.

1311
01:25:28,601 --> 01:25:31,223
Certo, se lo suggerisco,
è da Braun.

1312
01:25:33,606 --> 01:25:35,314
Lo scatto è stato una buona idea.

1313
01:25:35,525 --> 01:25:36,307
Un altro?.

1314
01:25:36,526 --> 01:25:39,017
No, Yann. Adesso basta.

1315
01:25:39,654 --> 01:25:40,603
Andiamo a casa.

1316
01:25:46,077 --> 01:25:46,907
Non vieni?

1317
01:25:47,704 --> 01:25:50,325
Qualcuno vuole essere qui
al mattino.

1318
01:25:50,915 --> 01:25:52,374
Sì, giusto.

1319
01:25:54,169 --> 01:25:54,951
Annabelle, aspetta.

1320
01:25:58,089 --> 01:26:00,165
Forse dovresti dormire anche tu qui.

1321
01:26:01,134 --> 01:26:02,842
Antonio, per favore.

1322
01:26:03,762 --> 01:26:08,554
Se domani mattina sarò solo,
potrebbe insospettirsi.

1323
01:26:09,684 --> 01:26:11,843
In questo momento, sono sospettoso.

1324
01:26:13,688 --> 01:26:17,188
Per una volta siamo insieme a Bergues
senza mia mamma.

1325
01:26:20,195 --> 01:26:21,309
Buona notte.

1326
01:27:05,866 --> 01:27:07,739
- E' andato tutto bene?
- No.

1327
01:27:08,493 --> 01:27:09,608
Nemmeno io.

1328
01:27:09,828 --> 01:27:11,986
- Vuole restare.
- Nel nord?

1329
01:27:12,247 --> 01:27:13,658
No. Proprio qui.

1330
01:27:15,792 --> 01:27:19,707
L'abbiamo dissuasa in ogni modo,
è ancora disposta a restare.

1331
01:27:19,921 --> 01:27:21,120
Perché?.

1332
01:27:21,590 --> 01:27:22,870
Perché lei mi ama.

1333
01:27:23,091 --> 01:27:24,751
Oh Millard. Da Braun.

1334
01:27:24,968 --> 01:27:28,633
Ho lottato per arrivare in Riviera,
per salvare la mia coppia

1335
01:27:28,847 --> 01:27:31,089
e qui al nord,
tutto funziona!

1336
01:27:31,308 --> 01:27:32,968
E' fantastico se funziona.

1337
01:27:33,185 --> 01:27:35,723
Ma cosa succede adesso?.
Non lascerà questa discarica!

1338
01:27:35,938 --> 01:27:38,226
- Dirle la verità?
- No.

1339
01:27:38,690 --> 01:27:41,264
Mia moglie mi ama.
Dovrei rovinarlo con la verità?

1340
01:27:41,485 --> 01:27:43,109
- Vigliacco.
- Non sono un codardo.

1341
01:27:43,320 --> 01:27:45,443
Sei. Tua moglie ti ama.
Sei qui

1342
01:27:45,656 --> 01:27:48,111
e non puoi essere sincero con lei.
Sii uno Shti.

1343
01:27:49,618 --> 01:27:53,236
Non ascolterò un boubourse di 35 anni
e non riesco a tenere testa alla mamma!

1344
01:27:53,872 --> 01:27:54,868
Cos'hai detto?.

1345
01:27:55,124 --> 01:27:56,618
Non sei più coraggioso di me.

1346
01:27:57,418 --> 01:27:59,991
Posso parlare con mia madre in qualsiasi momento.

1347
01:28:00,254 --> 01:28:01,119
Allora fallo.

1348
01:28:01,588 --> 01:28:03,795
Vai a parlare con tua moglie e fai a pezzi.

1349
01:28:04,049 --> 01:28:06,089
Bene. Tu, tua madre.
Io, mia moglie.

1350
01:28:17,604 --> 01:28:18,885
Signora Abrams!

1351
01:28:32,244 --> 01:28:33,275
Posso aiutarla?

1352
01:28:33,913 --> 01:28:36,036
Mi sono perso. L'ufficio postale di Bergues?

1353
01:28:36,290 --> 01:28:37,203
Bergue?

1354
01:28:38,000 --> 01:28:39,542
Questo non è Bergues.

1355
01:28:39,793 --> 01:28:40,742
Non lo è?

1356
01:28:41,003 --> 01:28:43,494
No, è il vecchio villaggio minerario.

1357
01:28:43,714 --> 01:28:45,173
Bergue è da quella parte.

1358
01:28:45,883 --> 01:28:46,748
OH.

1359
01:28:47,468 --> 01:28:48,582
Grazie.

1360
01:28:49,094 --> 01:28:50,174
Salire.

1361
01:28:50,596 --> 01:28:51,461
Ti lascerò.

1362
01:28:53,474 --> 01:28:55,217
Vai avanti, non ti mordo.

1363
01:29:22,378 --> 01:29:23,706
Mia moglie è scomparsa.

1364
01:29:23,921 --> 01:29:26,329
No. Ti sta aspettando di sopra.

1365
01:29:27,466 --> 01:29:29,340
Dovevo dirglielo.

1366
01:29:46,110 --> 01:29:48,150
Nessun palazzo, ma è vivibile.

1367
01:29:50,156 --> 01:29:52,729
Gli Shti mi hanno prestato dei mobili.
Sono molto carini.

1368
01:29:54,702 --> 01:29:56,446
Hai mentito per mesi.

1369
01:29:56,746 --> 01:29:59,284
Ho provato a dirtelo.
Non mi crederesti.

1370
01:29:59,499 --> 01:30:01,123
Ho detto quello che volevi sentire.

1371
01:30:01,542 --> 01:30:03,582
Tutta quella scena per non restare.

1372
01:30:04,504 --> 01:30:06,413
Stava andando alla grande tra noi.

1373
01:30:14,138 --> 01:30:16,973
Ci siamo separati
quindi staremmo meglio insieme. NO?

1374
01:30:21,437 --> 01:30:23,145
Torno a sud.

1375
01:30:27,694 --> 01:30:29,733
Ah, piccola biloute.

1376
01:30:30,113 --> 01:30:31,393
Posta per tua madre?

1377
01:30:32,240 --> 01:30:33,782
No, dobbiamo parlare.

1378
01:30:34,033 --> 01:30:36,073
Che succede?. Sei uno schifo?.

1379
01:30:36,536 --> 01:30:37,995
Hai preso qualcosa?

1380
01:30:43,835 --> 01:30:48,378
Jush Lishen, non parlare.
Qualunque cosa dirai, non avrà importanza.

1381
01:30:48,590 --> 01:30:51,081
Perché va così.
Questo è tutto. OK?.

1382
01:30:51,426 --> 01:30:52,671
Non ho detto una parola.

1383
01:30:55,472 --> 01:30:57,678
Lascio l'Housh.

1384
01:30:58,641 --> 01:31:01,311
Mi sto prendendo il mio piatto,
con Annabelle.

1385
01:31:01,519 --> 01:31:03,845
Forse no, ma la amo.

1386
01:31:04,064 --> 01:31:06,685
Ed è lei quella che scelgo.

1387
01:31:07,067 --> 01:31:08,893
Ora, cosa dici?

1388
01:31:09,569 --> 01:31:11,063
Era ora!

1389
01:31:11,279 --> 01:31:13,948
Mi lavo chiedendomi quando
finalmente lo faresti.

1390
01:31:16,493 --> 01:31:17,524
Non sei arrabbiato?

1391
01:31:17,786 --> 01:31:20,074
Perché dovrei essere arrabbiato?

1392
01:31:20,413 --> 01:31:22,038
Questo è tutto ciò che una madre può desiderare.

1393
01:31:22,248 --> 01:31:24,574
Per lei dovrebbe trovare la felicità.

1394
01:31:26,711 --> 01:31:28,668
Non ti ho cresciuto per me.

1395
01:31:30,590 --> 01:31:32,334
E se un giorno,

1396
01:31:32,634 --> 01:31:35,967
hai una piccola biloute,
o un piccolo biloutesh,

1397
01:31:36,179 --> 01:31:37,721
Ne sarei molto felice.

1398
01:31:42,853 --> 01:31:43,801
Va bene.

1399
01:31:45,021 --> 01:31:48,106
Nient'altro?
Devo finire la mia patata.

1400
01:32:04,291 --> 01:32:06,200
Prenditi un po' di tempo per pensare.

1401
01:32:08,003 --> 01:32:10,576
Sappi solo che sono proprio qui,
se hai bisogno di me

1402
01:32:11,715 --> 01:32:14,040
Verrò, subito.

1403
01:32:21,350 --> 01:32:22,630
Il mio amore per Raffaello.

1404
01:32:43,247 --> 01:32:44,527
Ciao, Annabelle.

1405
01:32:44,915 --> 01:32:46,789
La signora Bailleul. Posso aiutarla?

1406
01:32:47,125 --> 01:32:49,996
Sono venuto per congratularmi con te.
Ben fatto.

1407
01:32:50,629 --> 01:32:52,372
Hai vinto il mio shon.

1408
01:32:54,049 --> 01:32:55,543
Lo lascio in pace adesso.

1409
01:32:57,511 --> 01:33:00,714
Ho finito.
Non lo guardo più.

1410
01:33:01,723 --> 01:33:03,431
Da oggi in poi,

1411
01:33:04,393 --> 01:33:05,768
Vi sto osservando entrambi.

1412
01:33:05,978 --> 01:33:08,813
E faresti meglio a essere felice,
o ti occuperai di me!

1413
01:33:09,231 --> 01:33:10,310
Fatto?

1414
01:33:21,702 --> 01:33:22,733
Tutto il mio meglio.

1415
01:33:23,621 --> 01:33:24,949
Grazie.

1416
01:33:38,052 --> 01:33:40,459
Quel lavaggio suona
quando ho incontrato Annabelle.

1417
01:33:41,889 --> 01:33:44,759
E' uno di quelli.
Shti Veewonder.

1418
01:33:45,935 --> 01:33:48,011
Scusa, non ho voglia di ridere.

1419
01:33:50,356 --> 01:33:52,977
Non te l'ho nemmeno chiesto
come ti è andata?

1420
01:33:53,192 --> 01:33:55,231
Grande. Ho parlato con mia madre.

1421
01:33:55,444 --> 01:33:57,353
Ho capito che sto per sposare Annabelle.

1422
01:33:57,613 --> 01:33:58,478
Come avrebbe reagito?

1423
01:33:59,198 --> 01:34:01,736
Vuole un piccolo bilout o un biloutesh.

1424
01:34:02,535 --> 01:34:03,484
Fantastico.

1425
01:34:04,245 --> 01:34:06,368
Adesso non mi resta che dirlo ad Annabelle.

1426
01:34:07,832 --> 01:34:08,781
Non l'hai fatto?

1427
01:34:09,333 --> 01:34:11,125
Ho paura che dirà di no.

1428
01:34:11,377 --> 01:34:12,492
Ancora con il motociclista?.

1429
01:34:12,795 --> 01:34:15,001
Non lo so. Spero di no.

1430
01:34:20,553 --> 01:34:22,380
Sei tu, signore?. Che cos'è?

1431
01:34:22,638 --> 01:34:24,298
Ho bisogno di te. È urgente.

1432
01:34:24,724 --> 01:34:26,800
A quest'ora?.
Non può aspettare?

1433
01:34:27,101 --> 01:34:29,259
È un ordine!
Scendi, per favore.

1434
01:34:40,698 --> 01:34:42,856
Resta lì. Non muoverti.

1435
01:34:54,879 --> 01:34:56,457
E' di sotto. Pronto?.

1436
01:34:56,672 --> 01:34:58,961
- Ho paura del palcoscenico.
- Andare! Sakadon!

1437
01:35:24,033 --> 01:35:26,240
ANNABELLE,
TI AMO

1438
01:35:26,619 --> 01:35:28,161
SPOSAMI BILOUTE

1439
01:35:55,315 --> 01:35:59,229
Prima di rispondere,
Ho lasciato mia madre.

1440
01:35:59,736 --> 01:36:00,850
Lo so.

1441
01:36:01,613 --> 01:36:02,692
Me l'ha detto lei.

1442
01:36:09,746 --> 01:36:11,026
Allora è sì?

1443
01:36:16,461 --> 01:36:17,920
E' molto carino.

1444
01:36:18,672 --> 01:36:20,711
Non ho shkeet adesso.

1445
01:36:20,924 --> 01:36:23,462
Ci hai messo abbastanza tempo
Antonio Bailleul.

1446
01:37:26,531 --> 01:37:28,773
Quando ci incontravamo, potevamo essere ovunque.

1447
01:37:28,992 --> 01:37:31,151
Eravamo felici, semplicemente stando insieme.

1448
01:37:31,828 --> 01:37:33,323
Come potremmo dimenticarlo?

1449
01:37:34,289 --> 01:37:35,570
Ti amo.

1450
01:37:38,210 --> 01:37:40,499
Voglio che tu venga a vivere al nord.

1451
01:37:41,255 --> 01:37:43,128
Non voglio che siamo separati.

1452
01:37:43,507 --> 01:37:44,289
Mai più.

1453
01:37:58,313 --> 01:37:59,772
Papà, mamma...

1454
01:37:59,982 --> 01:38:01,939
Perché ti baci in pubblico?

1455
01:38:03,986 --> 01:38:05,610
Andiamo a perdere alcune dita dei piedi.

1456
01:38:38,020 --> 01:38:39,218
Posta.

1457
01:38:40,231 --> 01:38:41,725
Per te, Filippo.

1458
01:38:46,195 --> 01:38:47,938
Merda. Sono le risorse umane

1459
01:38:48,614 --> 01:38:51,485
Sono passati tre anni.
Doveva succedere un giorno.

1460
01:39:02,336 --> 01:39:03,000
BENE?

1461
01:39:05,172 --> 01:39:06,168
Porquerolles.

1462
01:39:06,424 --> 01:39:08,084
È fantastico.

1463
01:39:12,513 --> 01:39:13,793
Ci vediamo stasera.

1464
01:39:17,935 --> 01:39:19,975
Voi manager siete la vergogna.

1465
01:39:20,187 --> 01:39:23,272
Vieni dal nulla.
Devo farti venire in mente.

1466
01:39:23,649 --> 01:39:26,057
Proprio quando tutti sono felici,
te ne vai.

1467
01:39:26,277 --> 01:39:27,652
Smettila di lamentarti.

1468
01:39:29,447 --> 01:39:32,020
Per la strada. E' cicoria.

1469
01:39:32,283 --> 01:39:34,525
E birra per te.

1470
01:39:45,087 --> 01:39:47,460
Ci vediamo per le vacanze. Giusto?

1471
01:39:47,673 --> 01:39:51,623
Il grido non è buono come al nord.
Ma non è poi così male.

1472
01:40:05,149 --> 01:40:06,347
Grazie di tutto.

1473
01:40:06,859 --> 01:40:08,567
Non devi ringraziarmi.

1474
01:40:12,156 --> 01:40:13,319
Sì, certamente.

1475
01:40:13,825 --> 01:40:15,070
Vedere? Avevo ragione.

1476
01:40:15,410 --> 01:40:16,405
Riguardo a cosa?

1477
01:40:17,203 --> 01:40:21,248
Uno straniero nel nord raglia due volte.
Quando arriva, quando se ne va.

1478
01:40:23,293 --> 01:40:24,206
Non sto piangendo.

1479
01:40:24,460 --> 01:40:25,492
Sì, lo sei.

1480
01:40:27,797 --> 01:40:28,746
No, non lo sono.

1481
01:40:29,132 --> 01:40:30,756
Sì, lo sei.

1482
01:40:34,304 --> 01:40:35,964
No, non stai piangendo.

1483
01:41:02,499 --> 01:41:06,366
per mia madre, Danièle, una Shti meravigliosa

1484
01:41:50,630 --> 01:41:52,173
Hai preso i mobili?

1485
01:41:52,382 --> 01:41:54,209
Per il suo carattere eccentrico.

1486
01:41:55,510 --> 01:41:56,589
Che pesce?

1487
01:41:58,597 --> 01:41:59,546
Non arredato?

1488
01:41:59,765 --> 01:42:02,719
Il vecchio direttore
l'ha portato con sé.

1489
01:42:04,311 --> 01:42:05,425
Perché?.

1490
01:42:09,983 --> 01:42:11,857
Perché dare mobili ai pesci?

1491
01:42:16,531 --> 01:42:18,607
Pesce, piatto.
Parli tutti così?

1492
01:42:18,825 --> 01:42:21,114
Tutti gli Shtimi parlano Shtimi.

1493
01:42:21,328 --> 01:42:23,285
E fiammingo, ma ehi.

1494
01:42:23,497 --> 01:42:24,659
Scusa.

1495
01:42:25,666 --> 01:42:29,117
Boubourse. Da dove vengo
diciamo un custayi.

1496
01:42:39,054 --> 01:42:40,050
Ciao, biloute!

1497
01:43:29,730 --> 01:43:32,399
Faresti meglio a essere felice.
Fatto?

1498
01:43:33,150 --> 01:43:34,893
Oppure il tuo patto con le streghe...

1499
01:43:45,162 --> 01:43:46,704
Faresti meglio... Merda!

1500
01:43:47,998 --> 01:43:50,869
È carino da parte tua venire a trovarmi.
Vieni tra un minuto.

1501
01:43:51,085 --> 01:43:53,124
No grazie,
ma dobbiamo andare.

1502
01:43:53,337 --> 01:43:55,330
Un po' presto per i cocktail.

1503
01:43:55,548 --> 01:43:56,746
Neppure il caffè?

1504
01:43:56,966 --> 01:43:58,246
Che cosa?

1505
01:43:59,510 --> 01:44:00,838
Che cos'è?

1506
01:44:01,220 --> 01:44:02,845
Non è uno spot pubblicitario.

1507
01:44:04,265 --> 01:44:05,344
Vieni tra un minuto.

1508
01:44:24,827 --> 01:44:28,113
Ciao, Zounds.
Philippe Abrams, direttore di banca.

1509
01:44:29,540 --> 01:44:31,829
Pastis, come a casa.

1510
01:44:32,710 --> 01:44:34,169
Non sto bevendo.

1511
01:44:37,465 --> 01:44:38,663
Taglio!

1512
01:44:39,759 --> 01:44:40,624
Non possiamo.

1513
01:44:40,843 --> 01:44:42,919
Solo uno. Chiuderò gli occhi.

1514
01:45:11,290 --> 01:45:14,659
Annabelle Deconink,
sono al rigis...

1515
01:45:16,629 --> 01:45:17,792
Provalo di nuovo.

1516
01:45:26,931 --> 01:45:28,805
Ciao, tesoro. Non troppo sottile.

1517
01:45:30,184 --> 01:45:31,465
papà,

1518
01:45:32,061 --> 01:45:33,853
Non voglio perdere le dita dei piedi.

1519
01:45:34,147 --> 01:45:35,938
Perché dovresti perderli?

1520
01:45:36,441 --> 01:45:37,472
Polo Nord.

1521
01:45:37,692 --> 01:45:40,479
Non è il Polo Nord.
È il nord.

1522
01:45:41,404 --> 01:45:42,779
Che idiota.

1523
01:45:44,532 --> 01:45:45,611
Sono a rischio qui.

1524
01:45:45,825 --> 01:45:47,106
Che rischio?. Non ho capito.

1525
01:45:47,327 --> 01:45:51,276
Mi sono fatto il culo
in salone da anni.

1526
01:45:54,000 --> 01:45:55,031
Che cosa?

1527
01:46:00,590 --> 01:46:02,879
Lunga vita agli Shtimi!